1
00:00:04,560 --> 00:00:11,567
DENÍKY APATYKÁŘKY

2
00:00:15,237 --> 00:00:18,949
Není lepší
se tiše schovat ve stínech?

3
00:00:20,409 --> 00:00:24,288
Poupata květů nejsou k ničemu...

4
00:00:25,414 --> 00:00:28,792
Není lepší je zatajit a chránit,

5
00:00:30,378 --> 00:00:34,799
aby mohla nerušeně rozkvést
a nikdo je neohrozil?

6
00:00:35,341 --> 00:00:40,221
Neutápěj se v hořkosladku,
takové pocity jsou k ničemu

7
00:00:40,554 --> 00:00:44,933
Nesmutni a neklop zrak

8
00:00:45,184 --> 00:00:50,481
Nejsem zvyklá na lásku,
nekrášlím se zbytečně

9
00:00:50,564 --> 00:00:55,527
Nepotřebuju zdobenou vázu
ani hnojivo,

10
00:00:55,653 --> 00:00:59,073
jsem krásná taková, jaká jsem

11
00:00:59,282 --> 00:01:04,120
Jen se květinou staň,
nihilisticky se směj

12
00:01:04,328 --> 00:01:09,166
Ta tvář mě zcela uchvátila,
nedokážu z ní strhnout oči

13
00:01:09,250 --> 00:01:15,089
Přivoním a poznám,
že tvůj jed je můj lék

14
00:01:15,590 --> 00:01:20,095
Zabalím tě, tak se usmívej

15
00:01:30,980 --> 00:01:34,224
TENTO PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ

16
00:01:52,000 --> 00:01:52,754
EPIZODA 10: MED

17
00:01:52,800 --> 00:01:56,299
Slyšela jsem o té služce, co se utopila.
Byla to sebevražda.

18
00:01:56,380 --> 00:01:58,612
Byla to služka
z Granátového pavilonu.

19
00:01:59,439 --> 00:02:03,656
Slyšela jsem, že to ona otrávila
jídlo paní Li-shu na slavnosti.

20
00:02:03,738 --> 00:02:07,748
Zajímalo by mě, jestli to udělala,
protože sloužila konkubíně A-tuo?

21
00:02:07,831 --> 00:02:09,526
Myslíš
Čistou konkubínu A-tuo?

22
00:02:09,650 --> 00:02:12,528
Jo. Prý přijde o svůj titul
........