1
00:00:14,320 --> 00:00:19,338
Ako deväťročný chlapec som čítal knihu,
ktorá mala názov "Malajzské súostrovie".

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,789
Bola napísaná jedným
z najlepších prírodovedcov 19. storočia,

3
00:00:21,870 --> 00:00:24,100
ktorý spolu s Charlesom Darwinom

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,178
zverejnil teóriu evolúcie
založenú na prirodzenom výbere,

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,428
Alfredom Russelom Wallaceom.
A to je ona.

6
00:00:30,510 --> 00:00:34,048
Opisuje jeho cesty
a objavy

7
00:00:34,149 --> 00:00:35,978
na Borneu a Sumatre,

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,978
od východu cez ostrovy,
ktoré teraz poznáme pod názvom Indonézia

9
00:00:39,070 --> 00:00:41,700
až po na západe ležiacej Novej Guinei.

10
00:00:41,789 --> 00:00:46,899
A v nej som uvidel ilustrácie,
ktoré ma veľmi nadchli.

11
00:00:47,000 --> 00:00:51,789
Ukazujú nádherné rajky
v pralesoch Novej Guinei

12
00:00:51,880 --> 00:00:55,189
lovené domorodcami
kvôli ich perám.

13
00:00:55,280 --> 00:01:00,590
Vtedy som si myslel, rovnako ako teraz,
že vidieť nádherné rajky naživo

14
00:01:00,670 --> 00:01:03,899
musí byť jeden z najvzrušujúcejších
zážitkov v prírode.

15
00:01:04,000 --> 00:01:08,349
A tak sa začal môj detský sen
prísť sem a uvidieť ich.

16
00:01:08,430 --> 00:01:12,659
Trvalo mi to síce 60 rokov,
ale teraz som tu.

17
00:01:22,273 --> 00:01:27,773
Attenborough v raji

18
00:01:30,400 --> 00:01:33,310
Môj prvý pokus uvidieť rajky
sa uskutočnil v roku 1957.

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,188
Ale vtedy som mohol navštíviť
len východ Novej Guinei,

20
00:01:36,280 --> 00:01:38,989
kde sa druhy videné Wallaceom
nevyskytovali.

21
00:01:39,069 --> 00:01:43,900
A bol tu aj iný problém -
domorodci používali perá ako platidlo.
........