1
00:00:04,260 --> 00:00:06,860
SIGNÁL

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,540
I DŽE-HUN/KIM HJE-SU/ČO ČIN-UNG

3
00:00:30,100 --> 00:00:35,820
SIGNÁL

4
00:00:36,980 --> 00:00:40,300
Přejdeme k dalšímu bodu?

5
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
Jste poručík Pak He-jong,

6
00:00:41,660 --> 00:00:42,900
z okrsku Severní brána, že?

7
00:00:42,980 --> 00:00:44,180
Jsi policista

8
00:00:44,260 --> 00:00:46,060
a donášíš reportérům za peníze?

9
00:00:46,140 --> 00:00:47,780
Měl bys změnit profesi,
než bude pozdě.

10
00:00:47,860 --> 00:00:49,060
Na tuhle práci se nehodíš.

11
00:00:49,140 --> 00:00:51,020
No tak.

12
00:00:52,140 --> 00:00:53,740
Poručíku Paku?
Tady detektiv I Dže-han.

13
00:00:53,820 --> 00:00:55,740
Kdo jste?
Psychiatrická léčebna Sonil?

14
00:00:55,820 --> 00:00:57,860
Je to náš podezřelý, So Hjong-džun.

15
00:00:57,940 --> 00:01:01,460
Vysílačka bez baterií.
To prostě nedává smysl.

16
00:01:01,540 --> 00:01:02,580
Kdo, nebo co jsi?

17
00:01:02,660 --> 00:01:04,340
Jak jsi věděl,
že je to tělo Hjong-džuna?

18
00:01:04,459 --> 00:01:05,740
Předejte mi informace o těle.

19
00:01:05,820 --> 00:01:07,140
Do promlčení zbývá jen 29 hodin.

20
00:01:07,220 --> 00:01:08,700
Ten případ byl 15 let u ledu.

21
00:01:08,780 --> 00:01:10,140
Myslíte, že se teď sám vyřeší?

22
00:01:10,220 --> 00:01:11,540
Viděl jsem skutečného pachatele.

23
00:01:11,660 --> 00:01:13,100
Jun-džong odvedla žena.

24
00:01:13,180 --> 00:01:14,500
Teď jste skončila.
........