1
00:00:04,260 --> 00:00:06,860
SIGNÁL

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,540
I DŽE-HUN/KIM HJE-SU/ČO ČIN-UNG

3
00:00:30,100 --> 00:00:35,260
SIGNÁL

4
00:00:37,060 --> 00:00:38,180
Detektive I Dže-hane?

5
00:00:38,260 --> 00:00:40,540
Tady strážník I Dže-han
z policejní stanice Jongsan.

6
00:00:40,620 --> 00:00:43,900
Našli ji v rákosovém poli
u silnice číslo 3.

7
00:00:43,980 --> 00:00:45,140
Kdo jste?

8
00:00:45,220 --> 00:00:47,620
Je ve vašem týmu
poručík Pak He-jong?

9
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
-Něco jsem slyšel z vysílačky.
-Vypadněte!

10
00:00:49,780 --> 00:00:52,340
Co kdybyste slyšela vysílání z minulosti?

11
00:00:52,420 --> 00:00:53,700
Kdo jste?

12
00:00:53,780 --> 00:00:56,020
Chytil jsem podezřelého
u kolejí na stanici Hjonpchung.

13
00:00:56,100 --> 00:00:58,740
Pokud jste opravdu v roce 1989,

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,220
Čchö Jong-sin zemře.

15
00:01:00,300 --> 00:01:01,700
Našla se nová oběť.

16
00:01:01,780 --> 00:01:02,820
Je to osmá oběť.

17
00:01:02,900 --> 00:01:05,260
Důvod, proč podezřelý utekl,
byl ten autobus.

18
00:01:05,340 --> 00:01:07,620
Je to určitě autobusová linka 95.

19
00:01:07,700 --> 00:01:09,740
Znovu se tu porozhlédněme.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,180
To je on.
Je to stejné svázání jako tehdy.

21
00:01:12,260 --> 00:01:14,420
Jestli jste opravdu v roce 1989,

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,140
zachraňte devátou oběť.

23
00:01:16,220 --> 00:01:18,620
Kim Won-gjong,
pracovnice z obecního úřadu.

........