1
00:00:04,260 --> 00:00:06,860
SIGNÁL

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,540
I DŽE-HUN/KIM HJE-SU/ČO ČIN-UNG

3
00:00:30,100 --> 00:00:35,820
SIGNÁL

4
00:00:38,940 --> 00:00:40,060
14. DÍL

5
00:00:40,140 --> 00:00:41,260
Takže,

6
00:00:41,980 --> 00:00:43,700
kdo byl ten pravý pachatel,

7
00:00:44,380 --> 00:00:46,900
který to pak na Pak Son-ua hodil?

8
00:00:53,580 --> 00:00:55,980
ÚNOR 2000

9
00:01:33,540 --> 00:01:35,060
Majitel In-džu Cement.

10
00:01:35,460 --> 00:01:36,820
Syn Čang Song-čchola.

11
00:01:38,220 --> 00:01:39,420
Čang Tche-džin?

12
00:01:41,340 --> 00:01:42,580
Ano.

13
00:01:43,660 --> 00:01:44,900
Je to on.

14
00:01:49,980 --> 00:01:51,700
Son-u dneska asi nepřijde.

15
00:01:52,300 --> 00:01:54,020
Dneska už jdi domů.
Máme tu hosty.

16
00:01:58,420 --> 00:01:59,580
Dobře.

17
00:02:22,060 --> 00:02:23,940
To je ta,
co ji Son-u doučuje?

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,060
Cože?

19
00:02:28,260 --> 00:02:29,460
Jo.

20
00:02:30,460 --> 00:02:31,580
Proč?

21
00:02:31,740 --> 00:02:33,380
Chceš se dostat na Soulskou univerzitu?

22
00:02:35,660 --> 00:02:37,820
Z osla se nestane závodní kůň.

23
00:02:39,380 --> 00:02:41,180
Ten Pak Son-u se asi i mimo školu

24
00:02:41,260 --> 00:02:43,140
zabývá zbytečnostma.

25
00:02:45,460 --> 00:02:46,820
........