1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:11,274 --> 00:00:14,979
P R V N Í N A R Á N Ě

3
00:01:56,274 --> 00:02:00,979
<i>Ahoj, Johne. Jen ti chci
připomenout dnešní večeři. Kolem sedmé?</i>

4
00:02:01,279 --> 00:02:05,842
<i>Jsem ráda, že se nerozvedeme.
Miluju tě.</i>

5
00:02:08,786 --> 00:02:14,659
<i>- Tady John, a tady je pípnutí.
- Vstávej, Bloodstone!</i>

6
00:02:14,959 --> 00:02:19,736
<i>Zvedni to, sakra.
Máme tu únos rukojmí.</i>

7
00:02:24,176 --> 00:02:30,247
Hned tam budu.
Bože, moje hlava...

8
00:02:31,183 --> 00:02:38,182
Máme málo informací. Policie říká,
že rukojmí jsou drženi v tomhle domě.

9
00:02:38,482 --> 00:02:44,772
Lupiči vyhrožují, že každých pět minut
zabijí rukojmí. Chtějí vrtulník.

10
00:02:45,072 --> 00:02:50,051
- Zatím žádná zpráva, poručíku.
- Zbývá 60 sekund, poručíku.

11
00:03:02,006 --> 00:03:04,482
Připravte se.

12
00:03:12,767 --> 00:03:18,500
- Něco nového o vrtulníku, Jenkinsi?
- Ne. Jen že je na cestě.

13
00:03:29,075 --> 00:03:31,302
Sejmi ho.

14
00:03:33,371 --> 00:03:37,021
- Kurva fix.
- Zatracený svině.

15
00:03:40,378 --> 00:03:43,862
To bylo vzrůšo, co?

16
00:03:48,844 --> 00:03:50,988
Hej, vy tam venku!

17
00:03:52,473 --> 00:03:57,334
Jeden chcípnul, tři zbývají.
Chci ten vrtulník.

18
00:03:57,853 --> 00:04:02,666
Máte pět minut.
Jinak zhebne další.

19
00:04:05,695 --> 00:04:08,799
Jenkinsi, kde je kurva Blood?

20
00:04:14,620 --> 00:04:16,728
Už se řítí, pane.

21
00:04:20,020 --> 00:04:22,728
NESER SE DO USA

22
00:04:38,227 --> 00:04:44,582
Ty ses zbláznil. Máme 3 a půl minuty,
než zabijou další rukojmí.
........