1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:35,280 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:42,000 --> 00:01:45,920
SIEN-ČUANG

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
HUSTÁ OBLAKA, MOŘE V SOUMRAKU

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,960
Paní Šou-an, je tady.

6
00:01:58,400 --> 00:02:02,280
Dítě, pojď blíž.
Ať si tě pořádně prohlédnu.

7
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
No tak!

8
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
Chovej se slušně!

9
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Říkala jsem ti to už mockrát,

10
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
abys ji sem přivedl slušně

11
00:02:11,960 --> 00:02:13,000
a neděsil ji!

12
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Paní Šou-an,
přivedla jste mě uprostřed noci.

13
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Co ode mě chcete?

14
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
Jaká krásná mladá žena.

15
00:02:28,000 --> 00:02:30,360
Krásná a vyrovnaná.

16
00:02:30,440 --> 00:02:33,160
Jsi víc jako moje vnučka než Žao.

17
00:02:34,280 --> 00:02:35,600
Ale dítě,

18
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
jsi pořád na pozoru, pořád opatrná.

19
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
Je vidět, jak jsi vystrašená a nejistá.

20
00:02:41,640 --> 00:02:45,440
Opravdu chceš strávit
zbytek svého života tím,

21
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
že budeš takhle chodit po špičkách?

22
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
Pozvala jsem tě sem dnes,

23
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
protože ti chci navrhnout dohodu.

24
00:02:55,360 --> 00:02:56,640
Jakou dohodu?

25
........