1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽE

3
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
<i>Císařovna vdova si urgentně
předvolala paní Wu-an.</i>

4
00:01:47,600 --> 00:01:49,560
<i>Pokud Její Veličenstvo odhalí pravdu,</i>

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
<i>bude Žao obviněna z podvodu.</i>

6
00:01:52,760 --> 00:01:53,720
<i>Zhřešila jsem.</i>

7
00:01:54,320 --> 00:01:56,160
Zasloužím si zemřít!

8
00:01:56,240 --> 00:01:57,200
Dobře.

9
00:01:57,840 --> 00:02:02,040
Pokud se přiznáš
a prozradíš, kdo za tím stojí,

10
00:02:02,760 --> 00:02:05,800
budu milosrdná a ušetřím tě.

11
00:02:07,160 --> 00:02:08,800
Její Veličenstvo je s paní Wu-an.

12
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
- Počkejte tady.
- Je tady paní Wu-an.

13
00:02:10,630 --> 00:02:12,040
Veličenstvo si ji předvolá.

14
00:02:12,120 --> 00:02:13,000
Uhněte.

15
00:02:13,520 --> 00:02:17,560
Trvala jsem na tom,
ať Chan Liao pyká za svůj komplot.

16
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
PALÁC ČCHANG-LE

17
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
Tím jsem zasáhla prince

18
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
a rozčílila Vaše Veličenstvo.

19
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
Hluboce toho lituji.

20
00:02:24,720 --> 00:02:25,880
Ale rodina Lu slouží oddaně

21
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
a lid ji miluje.

22
00:02:27,240 --> 00:02:29,400
Kdyby takový zlosyn unikl trestu,

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
věrní lidé by ztratili kuráž

24
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
a zákon i císařská důstojnost
by byly zpochybněny.
........