{1}{29}www.titulky.com
{30}{118}Slovak subtitles by: Etmare|*** etmare@pobox.sk ***
{118}{180}© marec 2006 - Anno Infestus
{180}{267}{y:i}České titulky by|DJ Lonely ©červenec 2006
{267}{367}GST® (Gentlemen's Subtitles Team)|{y:i}www.subtitles.shadowork.net
{815}{950}{c:$66CCFF}LIDÉ POD SCHODY
{1030}{1091}Meče a desky.
{1108}{1178}To bude krutá cesta tento rok.
{1198}{1273}Soud... smrt...
{1285}{1345}...a pan Ďábel.
{1350}{1425}Naštěstí jsou to tvoje narozeniny|a ne moje.
{1427}{1507}Tohle je tvoje karta, Blázne.|Vidíš?
{1509}{1589}- Přesně, jako tvoje přezdívka.|- Ani mi to nepřipomínej.
{1591}{1731}Dnes máš třináct. Zlatovlasému chlapci|začína velké životní dobrodružství.
{1733}{1832}Nejsem žádný zlatovlasý chlapec.|Chci se jen dostat do sedmé třídy.
{1834}{1920}Ale jsi Blázen a tomu neujdeš.|Není to až tak zlé.
{1922}{2007}- Ne?|- Ne, ty nejsi hloupý blázen.
{2009}{2071}Ty jsi ignorant,|protože jsi právě začal.
{2073}{2119}To je asi lepší.
{2121}{2219}Ale podívej se sem.|Už má problém, vidíš?
{2222}{2297}Stačí krok a spadne.
{2322}{2402}- A co ten pes?|- To je Bláznův společník.
{2404}{2453}Vidíš, jak jeho duch vyje?
{2455}{2521}Blázne. Nechoď tak blízko k útesu.
{2524}{2595}Udělej chytrou věc.|Velkou věc.
{2597}{2687}Ale jak má Blázen přejít|přes ten útes? Přeletět?
{2690}{2740}Má dělat to, co musí.
{2742}{2842}Otočit se a jít jinou cestou,|rovnou přes sluneční paprsky.
{2844}{2894}Ale to by se spálil.
{2896}{2949}Jen jeho chlapecká čest.
{2951}{3025}Zbytek vyjde na druhé|straně jako muž.
{3027}{3097}A nikdo mu už nikdy neřekne "Blázen".
{3213}{3314}Zkus usnout, mami.|O nic se nemusíš starat.
{3434}{3499}Jen si odpočiň, maminko.
{3681}{3763}Nevím, co s tím mám dělat, Ruby.
{3766}{3839}Nemyslím, že to domácí udělá.
{3842}{3902}Tentokrát ne.
{3907}{4003}- Neměl bys tu být.|- Blázne, běž si číst.
{4005}{4090}- Co se děje?|- Ale nic. Běž.
{4635}{4690}Kdo jsi?
{4740}{4810}Leroy. Rubyin přítel.
{4838}{4915}Ty jsi její mladší bratr,|kterému říká Blázen?
{4920}{5040}Moje skutečné jméno je Poindexter,|ale Ruby mi to vyčetla z karet.
{5091}{5156}Proč máma pláče?
{5161}{5267}Vyhodili vás. Máte se|vystěhovat do zítřejší půlnoci.
{5270}{5342}Myslím, že tohle Ruby|v těch svých kartách neviděla.
{5344}{5391}Ale proč?
{5394}{5454}Máte třídenní spoždění s nájmem.
{5456}{5547}Podle dohody musíte|zaplatit trojnásobek, nebo odejít.
{5549}{5598}Tvoje máma ani Ruby tolik nemají.
{5600}{5699}A to domácí neví,|že je máma nemocná,
{5702}{5795}- a že Ruby má děti?|- Jistěže ví, ale nezajímá ho to.
{5805}{5902}Chce zbourat budovu|a vy jste tu poslední rodina.
{5905}{5985}Máš peníze, abys to vyrovnal?
{6169}{6246}Vím, kde bys mohl něco vydělat.
{6248}{6300}Jdeš do toho?
{6698}{6813}Poslední rodina v domě na Lenox Avenue|a můžeme to zbourat.
{6816}{6922}Postavíme pěkný, čistý dům,|kde budou bydlet čistí lidé.
{6924}{6988}Spousta dřeva do mého krbu|a spousta...
{6990}{7056}...peněz.|- A peněz.
{7059}{7104}Pro mě.
{7107}{7212}Mami, co s nimi bude,|když je odtamtud vyhodíte?
{7214}{7267}Nevzpomínám si,|že bych s tebou mluvila.
{7269}{7344}Mluv, jen když se tě někdo zeptá.|Tak se chovají hodná děvčata.
{7346}{7446}- Dostaneš je odtamtud?|- Do zítřejší půlnoci.
{7523}{7568}Zatracené broky.
{8252}{8327}Hej, Blázne.|Slyšel jsem, že vás vyhodili.
{8329}{8407}Tvoje prdel bude venku na ulici,|tak jako my ostatní.
{8409}{8463}Vrať se.
{8866}{8916}Ahoj, Blázne.
{8963}{9045}On nepotřebuje takovou příležitost.|Je to hodné dítě.
{9047}{9152}Je lepší, než všichni ostatní.|Tři ze sedmi už jsou mrtví.
{9155}{9239}Je to tak, zlato.|Všichni jsou spekulanti.
{9241}{9326}Willy je bitkař|a jak se jmenuje ten v base?
{9328}{9436}- Washington. Ale nic neudělal.|- Zkoušel sehnat něco do huby.
{9439}{9496}To je to, co se ho snažím naučit.
{9498}{9574}- On chce být lékař.|- Vždyť ty nemáš ani na nájem.
{9576}{9644}Jak ho chceš poslat na lékářskou fakultu?
{9647}{9732}- To není pravda.|- Nepovídej.
{9734}{9827}Tvoja matka má rakovinu,|nemůže jít na ulici.
{9830}{9855}Leroyi.
{9857}{9919}S tím se jako doktor budeš setkávat.
{9921}{10011}Ale ty nemáš peníze.|A ani nebudeš mít, dokud...
{10015}{10065}Ty malej parchante.
{10068}{10118}Nedotýkej se mě.
{10120}{10196}Poslouchej, ty malej hajzlíku.|Dobře poslouchej.
{10198}{10281}Věc se má tak,|že někdo si zaslouží být okraden.
{10283}{10360}Někdo, koho netrápí|ani rodina, ani sousedé.
{10363}{10473}Chce jen hrabat a plnit si kapsy.
{10478}{10538}O kom to mluvíš?
{10555}{10630}Mluvím o domácím.
{10635}{10699}- Domácí téhle budovy?|- Ano.
{10701}{10801}Včera jsme se Spencerem|našli ve skladu mapu pokladu.
{10804}{10899}Dopis adresovaný vlastníkovi,|i se jménem společnosti.
{10902}{10972}- No a?|- A jméno té společnosti
{10974}{11055}je stejné, jako jméno|na vašem dokumentu o vystěhování.
{11057}{11163}Ten chlap, který vlastní sklad,|vlastní i polovinu budov v téhle čtvti.
{11166}{11251}Já vím, kde váš domácí bydlí.
{11290}{11335}Ne.
{11345}{11435}Toho nech na pokoji.|Slyšela jsem o něm.
........