{1}{1}25.000
{861}{926}Ahoj!|Nepoznáváš mě?
{931}{1044}Pia. Chodila jsem na stejnou školu |o pár tříd níž.
{1057}{1128}Nepamatuješ si na mě?
{1133}{1195}Je mi to trapný, |ale nemám vůbec žádný peníze.
{1200}{1272}Tak jsem si myslela,|že když jsou ty Vánoce, -
{1277}{1401}- jestli bys mě nevzal do města.
{1461}{1551}To nejde jen tak.|Jde o princip.
{1556}{1688}Taxikář vozí lidi|a bere za to peníze.
{1693}{1765}Je to podnikání.
{1770}{1878}Nemůže vozit lidi bez toho, aby mu zaplatili.
{1883}{2031}Podkopává to živnost|a je to nekolegiální.
{2039}{2143}Nedělám ti to naschvál.|Rád bych ti pomoh.
{2148}{2224}Opravdu to není naschvál.
{2239}{2319}Hej!|Pojď sem.
{2360}{2469}Nechodila jsi s Kristofferem?!|Ano.
{2474}{2585}-Tak si mě přeci jen pamatuješ?|-Vlastně ano.
{2590}{2737}-Ještě s ním chodíš?|-Ne, nebo ...
{2767}{2896}-Nevím, doufám, že jo.|Odjela jsem na půl roku pryč.
{2901}{2981}-Aha, shledání o Vánocích.
{3011}{3135}To se mi líbí.|Velmi romantický.
{3140}{3268}-Vánoce a rodina, to mám rád.|-Může to být romantický.
{3273}{3416}-Přece jen mě odvezeš.|-Ne, ale hodně štěstí.
{3446}{3535}-Hm.|-Rád bych, ale ...
{3540}{3674}Neber si to osobně.|Nechci bejt zlej.
{4271}{4364}-Pro mě to byl zázrak, že jsem tě tam uviděl.|-I pro mě.
{4369}{4445}Dneska jsi můj první pasažér.
{5693}{5836}Je docela chladno|a já mám doma horku kaši.
{5841}{5915}-Nemáš na ní chuť?|-Ráda bych.
{5920}{6061}-Ale můj přítel tady bydlí.|-Aha, malý vánoční dárek?
{6066}{6209}-No, tak tedy ...|-Mnohokrát děkuji! Měj se!
{6417}{6459}-Odstěhoval?
{6514}{6603}-Před třemi měsíci.
{6647}{6746}-Promiňte.|-Říkejme tomu pauza.
{6751}{6898}-Jeď tam.|Žádné telefony, žádné dopisy.
{6921}{7037}Až se vrátíš, uvidíme, co bude dál.
{7214}{7352}Vánoční večírek u Elin|byl super, když nám bylo sedumnáct.
{7357}{7434}-Ale teď můžem chlastat všude,|tak proč ...?
{7439}{7544}-Chlast zdarma.|-Vánoční punč je proto tebe chlast?
{7549}{7695}-Chlast zdarma, je chlast zdarma.|- Elin mi připadá příjemná.
{7700}{7848}A když někdo chystá večírek ...|Pořádá ho a připravuje jídlo.
{7854}{7958}-A organizuje ho.|Je blbá.
{7963}{8051}No a co.|Chlast zdarma.
{8056}{8204}Rozebírat to je úplně nesmyslný.|Je to přeci stará tradice.
{8228}{8319}Jdu na ten večírek.
{8324}{8399}Protože je to večírek,|ne kvůli Vánocům.
{8404}{8521}Vánoce už skončily|Ježíš měl narozeniny, slunce se otočilo.
{8526}{8619}-Vánoce jsou o ničem.|-A tady je to taky o ničem.
{8624}{8715}Půl roku bydlím v Oslo,|na druhý straně hor.
{8720}{8806}Když přijedu sem, domů,|nemůžu dýchat.
{8811}{8901}-Nepůjdu na ten večírek.|-Vykašli se na Oslo.
{8906}{9053}Chlast zdarma.|Začneme Vánoce s chlastem zadara.
{9074}{9157}Večírky jsou fajn, ale ne vánoční.
{9167}{9247}Díky tomuhle večírku stojí za to|bydlet ve Stavangeru.
{9252}{9337}Pio! Nazdar!|Vrátila ses?
{9342}{9440}-Neviděli jste Kristoffra?|-Neviděl jsem ho dlouho, ale asi je někde tady ve městě.
{9445}{9543}-Bydlí u Elininýho bratra.|-Stiana?
{9593}{9705}Posaď se tady a dej si pivo.|Platím ho.
{9720}{9813}Jedno piva a backgammon.|Ahoj Vegare.
{9818}{9936}-Dáš si s náma pivo?|-Ne, chci hrát backgammon.
{9941}{10030}Tak nudný.|Radši se dej to pivo.
{10035}{10157}Těšil jsem se na něj.|Možná později.
{10252}{10384}Backgammon!| Má nejpříléhavější prdel v celém městě.
{10389}{10482}To všechno, co k tomu můži říct.
{10558}{10633}Poslouchej, Kristoffere.|Jak dlouho tě znám?
{10638}{10753}Ne až tak dlouho.|Vegara znám od sedmi let.
{10758}{10882}A já ti klidně dám kopačky,|když o něm budeš špatně mluvit.
{10887}{10979}Mám rád Vegara.|Mám ráda přiléhavý prdele.
{11029}{11107}Co chceš na chleba?|Kozí sýr.
{11145}{11215}Nechápeš, jak strašně těžký|je sehnat kozí sýr v cizině.
{11220}{11342}Kdybys mi řekla,|tak bych ti ho moh poslat.
{11471}{11537}Strašně dobrej!
{11623}{11716}-Je tu zima.|-Co?
{11721}{11868}-Že je tu trochu zima.|-Panobože! Ty jí ještě máš?
{11885}{12032}Můsíš ji snad mít od sedmý třídy.|Je to vůbec možný?
{12037}{12184}-Peru to při 40 stupních.|-Pochoutka.
{12242}{12374}Mám ráda,|když se mi sýr lepí na patro.
{12469}{12551}-Už je to dlouho ...|-Chyběla jsem ti?
{12592}{12670}Nooo ...
{12688}{12836}Přemýšlel jsem ...|Proč je Kristoffer tak výjmečný?
{12936}{13006}Když jsem ho poprvý potkala,|byl úplně mongo.
{13011}{13149}Byla jsem v Cementu spolu |s Elin a Ingrid a hráli jsme Trivial.
{13154}{13208}Najeddnou tam prostě stál.
{13295}{13411}Já sním ...|o Vánocích bílých!
{13492}{13620}vánocích, které z dětství znám.
{13625}{13709}Zněly zvonky saní
{13756}{13892}a každé přání v ten den|splnilo se nám.
{13989}{14136}Tak kdo to byl?|No! Určitě to víte.
{14190}{14229}Ne.
{14234}{14306}Zkoušel to tak hodně.|Nevzdal to.
{14311}{14417}Musela jsem poznat,|jak je vtipný.
{14426}{14550}I had those treetops|up my ass for two years.
{14569}{14642}Ne?
{14666}{14747}I had a gun to my head.
{14752}{14854}I was scared, scared as hell.
{14901}{14996}Pravdivá romance, Lovec jelenů.|Christopher Walken!
{15001}{15116}Americký herec ...
{15125}{15273}Jeden z těch herců,|které velmi obdivuji.
{15302}{15436}On je ...|Ano, Trivial Pursuit je přeci ...
{15478}{15620}Pak odešel pryč,|protože chtěl dort.
........