{21}{81}www.titulky.com
{101}{270}V pradávnych časoch bola zem|zahalená hustými lesmi...
{272}{465}...v ktorých od počiatku vekov|prebývali duše bohov.
{1618}{1708}Štúdio Ghibli uvádza|Film HAYAO MIYAZAKIho
{1722}{1859}PRINCEZNÁ MONONOKE
{1918}{1978}Slovenké titulky pripravili
{2282}{2311}Yakul!
{2506}{2536}Ashitaka!
{2561}{2650}Vedma volá všetkých do dediny.
{2652}{2708}Starký nás už poslal.
{2711}{2789}- Hovorí, že niečo nie je v poriadku...|- ...žiadni vtáci...
{2791}{2821}...žiadna zver.
{2824}{2964}Idem za ním. Ponáhľajte sa domov.
{4100}{4161}Niečo prichádza!
{4366}{4408}Čo je to?
{4410}{4483}Človek nie...
{4485}{4582}Vedma zvoláva všetkých domov.
{4603}{4646}Tam!
{5519}{5586}Démon!
{6211}{6253}Yakul, bež!
{7024}{7102}Zaútočí na dedinu!
{7106}{7157}Ashitaka!
{7160}{7263}Nedotkni sa ho lebo|budeš prekliaty!
{7290}{7330}Yakul!
{8030}{8089}Prosím, utíš svoj hnev!
{8098}{8236}Neznámy boh, prečo tak zúriš?
{8732}{8805}- Príšera!|- Bežte!
{8854}{8942}Stoj! Nenič nám domov!
{8945}{9002}Stoj! Utíš svoj hnev!
{9138}{9173}Vstaň!
{10834}{10912}- Je po ňom!|- Bratček!
{10915}{10949}Rýchlo zavolajte vedmu!
{10952}{10988}Pozor na oheň!
{11038}{11072}Bratček!
{11167}{11255}Nedotýkaj sa ma! To nie je obyčajná rana!
{11257}{11347}Je ranený! Kde je vedma?!
{11350}{11430}Všetci ustúpte!
{11445}{11479}Vedma!
{11481}{11583}Oblej to vodou... pomaly.
{12003}{12107}Ó rozhnevaný neznámy boh...
{12109}{12194}...klaniam sa Ti.
{12227}{12364}Tam, kde si sa dotkol zeme|postavíme mohylu a uctíme Ťa.
{12366}{12449}Nechovaj voči nám nenávisť.
{12498}{12596}Odporná zberba!
{12626}{12745}Spoznáte moju nenávisť a môj žiaľ!
{13920}{14022}Toto je veľmi, veľmi zlé.
{14024}{14142}Diviači boh prišiel z ďalekého západu.
{14144}{14267}Zúril, pretože mu nejaký jed|rozkladal útroby...
{14269}{14449}...ako bežal, rástla v ňom nenávisť.|Tá z neho spravila démona.
{14482}{14508}- Princ Ashitaka...|- Áno?
{14550}{14620}Ukáž nám pravú ruku.
{14876}{14905}Vedma!
{14946}{15094}Princ Ashitaka, si pripravený|čeliť svojmu osudu?
{15098}{15207}Áno. Bol som pripravený už|keď som vypustil svoj šíp.
{15276}{15403}Zlo sa rozšíri do tvojich svalov|a kostí a ty umrieš.
{15546}{15612}Nedá sa niečo urobiť?!
{15614}{15715}Bránil dievčatá a dedinu!
{15717}{15783}To môžeme len sedieť a čakať?
{15807}{15883}Svojmu osudu neunikneš, princ.
{15886}{16019}Môžeš sa mu však vzoprieť.
{16021}{16065}Pozri.
{16126}{16216}Toto bolo v jeho tele.
{16236}{16399}Rozdrvilo mu to kosti a pepálilo|cestu v jeho vnútri.
{16401}{16516}Čo iné by ho mohlo tak rozhnevať?
{16537}{16665}Krajinu na západe stihla pohroma.
{16667}{16806}Vydaj sa tam, a maj otvorené|oči a myseľ.
{16824}{16939}Možno existuje spôsob ako zrušiť kliatbu.
{17004}{17208}Už viac ako 500 rokov ubehlo odvtedy,|čo nás klan Mikado zahnal sem.
{17210}{17323}Teraz sa jeho moc rozplýva...
{17325}{17438}...a jeho šogúni sú bezmocní.
{17440}{17580}Ale náš klan slabne tiež.
{17596}{17749}A teraz... Ten, čo nás mal jedného dňa viesť...
{17752}{17848}...musí odísť.
{18321}{18455}Zvyk nám zakazuje pozerať sa ako|odchádzaš. Zbohom.
{19357}{19390}Bratček!
{19392}{19457}Kaya, nesmieš tu byť!
{19477}{19592}Nech. Tu máš... na pamiatku.
{19738}{19795}Ale to je tvoja opálová dýka!
{19818}{19888}Nechaj si ju. Ochráni ťa.
{19890}{20027}Budem na teba myslieť.
{20030}{20127}Ja na teba tiež, Kaya.
{22813}{22851}Boj?
{23112}{23143}Pohnite!
{23238}{23287}Bojovník!
{23290}{23350}Je môj!
{23669}{23705}Prestaňte!
{23952}{24002}Moja ruka!
{24038}{24111}Nenechajte ho ujsť!
{24115}{24188}Nechajte ma! Varujem vás!
{24637}{24681}Démon!
{25080}{25137}Šíri sa to...
{25478}{25560}Chutí to ako oslia šťanka!
{25685}{25745}Tam je!
{25939}{25977}Stačí to?
{25979}{26043}Hej, to nie sú peniaze!
{26063}{26114}Vráť mi moju ryžu!
{26131}{26206}Môžem sa pozrieť?
{26235}{26273}Hm?!
{26275}{26399}Ženská, to je čisté zlato!
{26440}{26533}Chceš radšej peniaze? Zaplatím ti.
........