1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:51,240 --> 00:01:52,640
Je to…

4
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Podvodnice.

5
00:02:07,760 --> 00:02:12,720
Není… opravdová…

6
00:02:17,320 --> 00:02:18,680
Proč tu není lékař?

7
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Rychle!

8
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
Není opravdová…

9
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
Babičko. Už jste věděla,
že ta v sídle vévody není pravá.

10
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
Nic nového neřekla.

11
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
Udělala vážnou chybu.

12
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
Doufala, že ji rodina Čou
vezme pod křídla.

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,040
Za to, že skončila takhle…

14
00:02:54,560 --> 00:02:55,800
si může sama.

15
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
Je ze sídla hraběte z Čcheng-anu.

16
00:03:13,560 --> 00:03:16,760
Ať si ji někdo z Wejů odvede.

17
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
Odneste ji pryč.

18
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
Vyslechnout jsi ji mohla

19
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
kdekoliv v Sien-čuang.

20
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
Proč jsi ji brala na kopec,

21
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
poslala pryč stráže

22
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
a zůstala s ní sama?

23
00:03:50,840 --> 00:03:52,840
To tajemství musí souviset s tebou.

24
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
Jinak tvé činy nedávají smysl.

25
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
........