1
00:00:07,080 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,840 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
Ne… Co to děláte?

4
00:01:45,160 --> 00:01:47,440
To už je tolik let. Není tu nic k vidění.

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Proč na tom trváte?

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,680
Kdysi tu pracovala.

7
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
Děti, odpočiňte si.

8
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
V klidu.

9
00:02:00,040 --> 00:02:03,720
Kdybych se nad ní neslitoval,
kdo by se o to dítě postaral?

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,880
Sotva něco zvládla a plýtvala mi jídlem.

11
00:02:06,960 --> 00:02:09,470
Dokud tu bydlela,
měla dost jídla i teplé oblečení.

12
00:02:09,560 --> 00:02:10,720
Měla se tu dobře.

13
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
Pro naše…

14
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Prosím, ne!

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,640
Vaše rodina Liou je známá svou lakotou.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
Najímáte děti, abyste ušetřili na mzdách.

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,640
Čekáš, že ti uvěřím?

18
00:02:19,720 --> 00:02:21,320
Jestli mi pořád neřekneš pravdu,

19
00:02:22,000 --> 00:02:25,760
až to z někoho jiného dostanu,
přeříznu ti šlachy v rukou.

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
Prosím, ušetřete mě. Pravdou je,

21
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
že tu pracovala jen rok.

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
Obvykle spala přímo tam.

23
00:02:39,600 --> 00:02:41,680
Zneužil jsi osmileté dítě.

24
00:02:42,200 --> 00:02:43,040
Jsi vůbec člověk?

25
........