1
00:00:17,640 --> 00:00:19,760
Dozorce Hudson, Washington,

2
00:00:19,850 --> 00:00:22,730
McDaniel, Miloki, Lee,

3
00:00:23,310 --> 00:00:24,560
už nejste dozorci.

4
00:00:30,230 --> 00:00:31,820
Odteď jste vězni.

5
00:00:35,990 --> 00:00:42,120
Nikdo asi nečekal tak drastickou změnu.

6
00:00:44,660 --> 00:00:46,210
Půjdou k nám.

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,210
Nemohl jsem se přestat smát.

8
00:00:49,290 --> 00:00:50,960
Jděte do odpočívárny,

9
00:00:51,050 --> 00:00:54,670
kde vám odeberou odznaky,
než projdete příjmem.

10
00:00:55,720 --> 00:00:58,340
Hudson z toho očividně není nadšenej.

11
00:01:00,060 --> 00:01:04,100
A nevím, jestli ho kluci tady chtějí.

12
00:01:10,190 --> 00:01:11,570
O nic nejde.

13
00:01:12,070 --> 00:01:15,740
- Od začátku jsem čekal, že budu vězeň.
- Jo. Já taky.

14
00:01:15,820 --> 00:01:17,990
Psychicky jsem se na to připravoval.

15
00:01:18,070 --> 00:01:19,780
- Nic se neděje.
- Jo.

16
00:01:19,870 --> 00:01:21,490
Ty nejsi nadšenej.

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,330
Tak povídej.

18
00:01:24,410 --> 00:01:26,160
Bylo to pěkně na hovno.

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,250
Jako vězeň nemám co dokazovat.

20
00:01:33,550 --> 00:01:37,430
Jsem naštvanej. Nikdo z nás
nepřišel o kontrolu nad blokem.

21
00:01:37,510 --> 00:01:39,680
Nikdy se nám to nevymklo z rukou.

22
00:01:39,760 --> 00:01:43,600
Myslím, že jsem odvedl dobrou práci
a můj systém fungoval.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,730
Nedává to smysl.

24
00:01:45,810 --> 00:01:47,810
DOZORCE NA ROPNÉ PLOŠINĚ
........