1
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
Policie! Otevřete!

2
00:00:43,520 --> 00:00:46,440
Dispečink hlásil,
že se ozval váš tichý alarm.

3
00:00:46,560 --> 00:00:48,720
- To si nemyslím.
- Jméno?

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,760
Whittock. Gary Whittock.

5
00:00:50,880 --> 00:00:52,080
Noční hlídač.

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,960
- Nic se tu neděje.
- Musíme to zkontrolovat.

7
00:01:04,840 --> 00:01:07,400
Na kolena. Hned!

8
00:01:07,520 --> 00:01:10,240
To je velký omyl, já tu pracuju!

9
00:01:10,920 --> 00:01:13,080
Nic jsem neudělal.

10
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
To není pravda.
Pustil jsi nás dovnitř.

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,320
Systém.

12
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Dovnitř se nedostanete.

13
00:01:31,160 --> 00:01:34,000
Bezpečnostní systém je vyřazený.
Můžeme.

14
00:02:20,760 --> 00:02:23,520
Poslouchej, baví mě,
když spolu hrajeme.

15
00:02:23,640 --> 00:02:27,920
Ale proč mám pocit,
že sem chodíš kvůli něčemu jinému?

16
00:02:28,040 --> 00:02:31,160
Vyprávíš dobré historky,
ráda je poslouchám.

17
00:02:31,280 --> 00:02:33,800
Chceš jít pěšcem na F4.
Můj jezdec ho vezme.

18
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Postoupíš, ale odkryješ královnu.

19
00:02:36,040 --> 00:02:38,600
Panebože.
Možná bych měla přestat chodit.

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
A teď sleduješ střelce.

21
00:02:41,880 --> 00:02:44,240
Petere! Nech mě hrát!

22
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
Ale ne.

23
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
........