1
00:00:01,001 --> 00:00:05,464
<i>Nemocnice obvykle ovládá váš život,
ale měl jsem den volna, svítilo slunce</i>

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,841
<i>a s Charlie jsme
si to nechtěli nechat ujít.</i>

3
00:00:08,342 --> 00:00:11,428
Jsem tak ráda, že tě mám na celý den.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
Já taky.
Potřebuju jen příboj, slunce a tebe.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Vážně? Protože to tak nevypadá.

6
00:00:18,685 --> 00:00:22,481
Charlie, Doriani takhle plážují
už od úsvitu písku.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
Slibuju, že je to jen to nejnutnější.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,402
Pomoz mi z kufru vytáhnout gril.

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,197
<i>Nejlepší doktoři vědí,</i>

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
<i>jak práci hladce skloubit se vztahy.</i>

11
00:00:33,200 --> 00:00:37,120
Promiň, že na mě musíš čekat.
Dítě spolklo 50 čtvrťáků se státy USA.

12
00:00:37,204 --> 00:00:41,124
Nejsme spolu poprvé.
Vím, jak vypadá život doktora.

13
00:00:41,208 --> 00:00:44,711
Už to nebude trvat dlouho.
Vykadil celý východ a Louisianu.

14
00:00:44,795 --> 00:00:47,339
- To je dobře.
- Colorado. Pokračujeme na západ.

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,507
Bezva.

16
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
<i>Ale nováčci si domov a práci pletou.</i>

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Víš, že doma na to nemáme v lednici místo.

18
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
Máme. Vyhodilas mi jogurty.

19
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
- Zkysly.
- No jasně.

20
00:00:59,893 --> 00:01:03,855
- Už dávno. Proto jsou to jogurty.
- Tohle říká doktorka?

21
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
Panebože, vy se hašteříte.
Musí to přestat.

22
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
Carla ráno odešla s dětmi.

23
........