1
00:00:07,410 --> 00:00:09,040
Toho muže jsem teď potkala.

2
00:00:10,370 --> 00:00:13,080
- Kde?
- V sauně Širakaba v Okubu.

3
00:00:13,160 --> 00:00:16,080
- To je kousek odsud.
- Proto jsem se stavila.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,540
Nevíš, kdo to je?

5
00:00:20,330 --> 00:00:22,290
To je jediná fotka, co máš?

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,370
Věděla jsem, že ho nepoznáš.
Je to Takeda Šingen.

7
00:00:26,450 --> 00:00:30,080
- Tohle je všechno, co mám.
- O co tady sakra jde?

8
00:00:30,160 --> 00:00:33,160
Mám tu teď zákazníka.

9
00:00:35,790 --> 00:00:37,290
Prý je to tvůj táta.

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,500
Tenhle člověk.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,040
Je to tvůj táta!

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,500
Já ho neznám.

13
00:00:43,580 --> 00:00:48,410
To, že si vás pamatuju,
neznamená, že jsem na vaší straně!

14
00:00:49,660 --> 00:00:51,250
Nenávidím vás.

15
00:00:51,870 --> 00:00:53,120
Nenávidím!

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,160
Promiňte.

17
00:00:58,750 --> 00:01:01,540
Co je, mladíku? Proč se tak rozčiluješ?

18
00:01:03,500 --> 00:01:05,700
Díky, Omori.

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,790
Ať už mě nenávidíš,

20
00:01:09,290 --> 00:01:13,120
nebo mě nemůžeš vystát,
je to lepší než být zapomenut.

21
00:01:13,200 --> 00:01:15,120
Jak bych mohl!

22
00:01:15,200 --> 00:01:19,750
Pořád si pamatuju,
co všechno jste mi provedl.

23
00:01:19,830 --> 00:01:23,160
Všechno jsem si nahrál na diktafon!

24
........