1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
<i>Nemocnica vás zvyčajne nasleduje všade,</i>

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,464
<i>ale ja som mal deň voľna, vyšlo slnko</i>

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,841
<i>a s Charlie sme si to nenechali ujsť.</i>

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,428
Úžasné, že ťa budem mať celý deň pre seba.

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,473
Súhlasím.
Potrebujem len surf, slnko a teba.

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Naozaj? Lebo to tak nevyzerá.

7
00:00:18,685 --> 00:00:22,481
Charlie, Dorianovci na túto pláž chodia
už od úsvitu piesku.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
Sľubujem ti, že toto je len nutný základ.

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,402
Pomôž mi z kufra vybrať <i>hibachi</i>.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,197
<i>Tí najskúsenejší lekári vedia,</i>

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
<i>ako bezproblémovo spojiť prácu a vzťahy.</i>

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,077
Prepáč, že si ma musel čakať.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Kto by čakal, že decko prehltne 50 mincí?

14
00:00:37,204 --> 00:00:39,414
Pozri, týmto vlakom som už išiel,

15
00:00:39,498 --> 00:00:41,124
viem, aký je život lekárky.

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,960
Sľubujem ti, že to už dlho nepotrvá.

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Polovicu už vykakal.

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,339
- To je dobré.
- A ďalšiu. Postupujeme.

19
00:00:47,422 --> 00:00:48,507
Super.

20
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
<i>Ale zelenáči si pracovné
a domáce životy dosť domiešali.</i>

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Vieš, že doma na to všetko
nemáme miesto v chladničke.

22
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
Máme. Vyhodila si mi jogurty.

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
- Pokazené.
- Jogurt sa nepokazí.

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,937
........