1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:35,080 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
Zdravím vás, vzácná paní Wu-an.

4
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
Pán Lu přijel kvůli starému případu

5
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
a v noci navštívil soud.

6
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
Udělal jsem výjimku a vyhledal
spisy k případu před 16 lety.

7
00:02:13,320 --> 00:02:14,160
Jaký případ?

8
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
Před 16 lety, během Svátku lampiónů,

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
unesli dítě z druhé větve rodu hraběte,

10
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
Wej Žao, a prodali do otroctví.

11
00:02:23,800 --> 00:02:26,920
Poté její kojná a strážci
ze strachu před trestem uprchli.

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,760
Na cestě k Jižní hoře je zabili bandité.

13
00:02:30,280 --> 00:02:31,560
Jeho Veličenstvo zuřilo.

14
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
Svěřil případ Nejvyššímu soudu.

15
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Vojáci prohledali město,

16
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
ale nenašli ji.

17
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
Až v květnu dalšího roku

18
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
našla rodina Wej na trhu

19
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
jejich přes rok hledanou dívku.

20
00:02:45,960 --> 00:02:47,440
Co měla na sobě,

21
00:02:48,440 --> 00:02:49,720
když ji unesli?

22
00:02:50,240 --> 00:02:51,640
V té době

23
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
byly paní Wej Žao sotva dva roky.

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,680
Měla na sobě karmínové brokátové šaty
s motivy mraků,

25
........