1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
STUDIO DIGITAL MEDIA
uvadza:

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
synchro: cyrilko

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
časování a chybějící překlad pro verzi:
Scary.Movie.4.Unrated Edition
by PMan

4
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
- Pomoc! Pomoc!
- Jsem, mrtvý?

5
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
- Ne, nejsi mrtvý.
Byl si unesen proti sví vůli.
- Coby?

6
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
- Kdo je tam?

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,800
- Dr. Phill? Co se tady kurva děje?

8
00:01:08,300 --> 00:01:14,000
- Nevím, dělal jsem svou show s opuštěnými dětmi.
A z ničeho nic jsem se probral tady...

9
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Ty děti budou nasrané.

10
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
- Zdravím pánové.
Vy mně neznáte, ale já znám vás.

11
00:01:22,500 --> 00:01:28,500
Oba se živíte hraním s lidmi,
ale dnes hrajete hru za svůj život.

12
00:01:28,500 --> 00:01:36,500
Právě teď oba vdechujete, smrtící nervový plyn.
Máte 120 sekund na dosáhnutí antilátky,
jinak zemřete.

13
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
- O můj bože co budeme dělat.

14
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
- Ať hra začne.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
- Tam!

16
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
- Tref to něčím, tam.

17
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Tam!

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- Sakra.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Promiň.

20
00:02:11,000 --> 00:02:16,500
- Shaquile, nejsem na tebe naštvaný,
ale jsme jednu minutu od smrti.

21
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Soustřeď svou mysl jenom na úspěch.

22
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Sakra, jenom dej
ten zasraný koš.
........