{6086}{6146}www.titulky.com
{6166}{6201}Hej ty!
{6622}{6671}Stát!
{6673}{6721}Kdo tam?
{6723}{6830}To jsem já, ARTUŠ, syn Uthera Pendragona|z hradu Kamelotu.
{6832}{6914}Král Britonů,|obránce Saxonů,
{6916}{6974}vládce celé Anglie!
{7009}{7075}- Jdi pryč! |Já jsem ...
{7077}{7133}a toto je můj věrný SLUHA, Patsy.
{7135}{7193}Přijeli jsme z velké dálky
{7195}{7278}hledajíce rytíře, kteří se připojí k mému dvoru v Kamelotu.
{7280}{7343}Musím mluvit s tvým pánem a velitelem!
{7345}{7412}- Cože? Přijeli na koních?|- Ano.
{7414}{7448}Používáte kokosy!
{7450}{7561}- Co?|- Máte dvě prázdné půlky kokosu a tlučete jimi o sebe!
{7563}{7663}Tak?! Jsme na cestě již od doby,|co sníh pokryl tuto zemi,
{7664}{7711}přes království Mercea --
{7712}{7811}- Kde jste vzali kokosy?|- A přes ... Našli jsme je.
{7813}{7876}Našli? V Mercee?|Kokosy jsou z tropů!
{7878}{7936}- Co tím chceš říci?|- No ... Toto je mírné podnebí.
{7937}{8001}Vlaštovka mohla|letět k jihu za sluncem...
{8003}{8089}nebo jiřička či kulík ...|mohli směřovat k jihu za teplem...
{8091}{8145}Ti přeci nejsou cizími|ani v našich krajích ...
{8147}{8223}Chceš říct, že kokosy sami migrují?
{8225}{8282}Ne zcela.|Mohou být neseny.
{8284}{8356}Co? Vlaštovka nesoucí kokos?
{8357}{8400}Mohl být sloupnut ze slupky ...
{8402}{8467}To není otázka,|zda byl sloupnut nebo ne,
{8469}{8532}to je ... jednoduše to záleží na hmotnostních poměrech.
{8533}{8635}Pěti uncový pták nemůže nést|půlkilový kokos.
{8637}{8671}Na tom nezáleží...
{8673}{8760}Jdi a řekni svému pánovi, že Artuš|z Dvora Camelotu je tady!
{8788}{8860}Heleď! Aby vlaštovka udržela rychlost,
{8862}{8981}potřebuje udeřit křídly|43-krát každou sekundu. Je to tak?
{8983}{9013}Prosím!
{9015}{9083}- Mám pravdu?|- Nezajímá mne to.
{9085}{9148}... Mohl být nesen|africkou vlaštovkou!
{9150}{9263}Oh, ano! Africkou vlaštovkou možná ...|Ale ne evropskou!
{9265}{9321}- To říkám já!|- Ano, souhlasím.
{9322}{9420}Zeptáte se svého pána, jestli se připojí|k mému dvoru v Kamelotu?!
{9442}{9536}... No jo, ale africké vlaštovky nemigrují|Oh, no ano.
{9538}{9607}Tak to sem ten kokos|vůbec nemohla přinést...
{9609}{9705}Počkat! A co kdyby ten kokos nesly|dvě vlaštovky společně?!
{9706}{9755}Ne, neměly by stejnou cestu...
{9757}{9831}To je prosté, použily liánu.
{9833}{9917}- Přichycenou za hřbetní směrové opeření?|- Proč ne?
{9965}{10018}Vyneste své mrtvé!
{10410}{10458}Vyneste své mrtvé!
{10764}{10799}Devět pencí.
{11298}{11344}- Tady máte jednoho!|- Devět pencí.
{11346}{11392}- Já nejsem mrtvý!|- Cože?
{11394}{11455}- Nic ... Tady máte devět pencí.|- Já nejsem mrtvý!
{11457}{11512}- Hej. Říká, že není mrtvý.|- Jo, je.
{11513}{11560}- Nejsem!|- ... Není?
{11561}{11613}- Brzy bude. Je hrozně nemocný.|- Už je mi lépe!
{11615}{11661}Není! Budeš za pár minut tuhý jak prkno!
{11663}{11726}V tomhle stavu ho nemůžu vzít.|Je to proti předpisům.
{11728}{11806}- Nechci na ten vůz!|- Nebuď jak malé dítě.
{11808}{11862}- Nemůžu ho vzít...|- Už se cítím dobře.
{11864}{11913}- Ale no tak. Nedělejte potíže.|- Nemohu...
{11915}{11965}No a nemohl byste se tady za pár minut zase zastavit?|Nebude to dlouho trvat...
{11967}{12037}Slíbil jsem se stavit u Robinsonových.|Dnes jich devět umřelo.
{12038}{12089}- A kdy zase přijedete?|- Ve čtvrtek.
{12091}{12177}- Myslím, že si ještě dám procházku.|- Nebuďte blázen, sám dobře víte, že už nikam nepůjdete.
{12179}{12261}- Nemohl byste mi trochu helfnout?|- To jsem rád... to jsem rád...
{12335}{12405}- Mockrát díky.|- V pořádku. Naschle ve čtvrtek.
{12521}{12602}- Kdo to byl?|- Nevím, ale asi král.
{12604}{12692}- Proč?|- Protože neměl všude kolem samý hovna.
{13239}{13286}- Stará ženo! |- Muži!
{13288}{13374}Muži. Omlouvám se...|Starý muži, který rytíř žije na tamtom hradě?
{13375}{13433}- Je mi třicet sedm.|- Cože?
{13435}{13495}Je mi třicet sedm... Nejsem starý!
{13497}{13569}- Neříká se jen: "Hej, muži!" |- Můžeš říct: "Dennisi"!
{13571}{13643}- Nevěděl jsem, že se jmenuješ Dennis.|- Nemohl ses obtěžovat to zjistit, co?
{13645}{13713}Řekl jsem, že je mi to líto o té *staré ženě*|ale zezadu jsi vypadal...
{13715}{13792}Vidím, že jsi mne|automaticky zařadil do třídy podle mého pozadí...
{13794}{13862}- Ehm... Já jsem král.|- Tak král, jo? Předpokládám, že máš palác | a pěkné oblečení a služebnictvo a spousty jídla.
{13863}{13955}A jak ses jím stal?! | Vykořisťováním pracujících!!
{13956}{14016}Udržováním imperialistických dogmat,
{14018}{14112}které způsobují sociální | a ekonomické rozdíly v naší společnosti!
{14114}{14236}- Dennisi! Tamhle je opravdu pěkný kus bahna, támhle dole...
{14238}{14294}- Dobrý den, dobrá paní...
{14296}{14377}Já jsem Artuš, král Britonů...|Můžete mi říci, kdo žije na támhletom hradě?
{14379}{14428}- Král KOHO?|- Britonů.
{14430}{14537}- Kdo jsou to Britoni?|- My všichni... My všichni jsme Britoni... A já jsem váš král...
{14539}{14629}Ooooh! Nevěděla jsem, že máme krále. Myslela jsem,|že jsme autonomní společnost...
{14631}{14706}Klameš sama sebe!|Žijeme pod diktátorským zřízením,
{14708}{14788}pod sebezvolenou samovládou,|kde pracující třída...
{14790}{14845}A zase je to tady... Už zase|do toho pleteš ty svoje třídy...
{14847}{14893}A to vše stojí jen na tom, že...
{14895}{15001}Prosím. Prosím, dobří lidé... Máme na spěch.|Tak který rytíř žije na tom hradě?
{15003}{15048}Žádný!
{15050}{15105}- A kdo je tedy váš pán?|- My žádného nemáme.
{15106}{15136}Cože?
{15138}{15202}Říkal jsem vám, že jsme anarcho-syndikalistická společnost,
{15204}{15305}kde si volíme výkonného představitele|na jeden týden.
{15307}{15368}Ano, rozumím.|... Musejí být schválena na shromáždění
{15370}{15426}konaném jednou za dva týdny.
{15428}{15510}To stačí. Mlč už!
{15512}{15577}- ... Ale dvoutřetinovou většinou... |- Ticho!
........