1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,550 --> 00:00:20,810
Takže tato schůzka
Klubu strážců poníků je oficiálně...

3
00:00:20,890 --> 00:00:22,810
Mám pro všechny úžasnou zprávu!

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,270
Jak víte, tato nabídka pro vás
a vašeho výherního koně Apolla

5
00:00:28,440 --> 00:00:33,070
není jen pozvánkou do stájí Haversham,

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,030
ale otevírá dveře do elitní společnosti

7
00:00:36,110 --> 00:00:38,240
stejně smýšlejících milovníků koní.

8
00:00:38,530 --> 00:00:40,290
Shelby! Haversham!

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,460
- To je úžasné.
- Děkuju. Je to vzrušující.

10
00:00:45,210 --> 00:00:48,500
Noví instruktoři, nové vybavení,
noví kamarádi.

11
00:00:49,210 --> 00:00:50,250
Pěkný certifikát.

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,590
Je hezké vidět své jméno
velkým zlatým písmem.

13
00:00:55,760 --> 00:00:56,590
Páni!

14
00:00:57,180 --> 00:00:59,600
Moment, jdeš do jiné stáje?

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,510
Na speciální pozvánku.

16
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
Jsem tak šťastná.

17
00:01:03,310 --> 00:01:04,810
Tohle je velké.

18
00:01:05,310 --> 00:01:07,400
Na tuto stáj je čekací listina.

19
00:01:08,690 --> 00:01:12,030
Nejen čekací listina.
Čekací listina na čekací listinu.

20
00:01:12,650 --> 00:01:15,490
Seženu vstup pro hosty
a jednou za rok vás tam vezmu.

21
00:01:15,650 --> 00:01:16,820
Mám takovou radost.

22
00:01:16,990 --> 00:01:19,320
Ty jsi prošla celou čekací listinou?

23
00:01:21,490 --> 00:01:24,950
Olivie, tohle není jen členství.

24
........