1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,440 --> 00:00:29,440
Kyle by tu měl být každou chvíli.

3
00:00:29,820 --> 00:00:31,480
A díky, že tu se mnou čekáš.

4
00:00:31,690 --> 00:00:34,360
Ještě máme spoustu práce
s oslavou narozenin.

5
00:00:34,780 --> 00:00:37,910
Neboj, ostatní Strážci poníků 
to mají pod kontrolou.

6
00:00:38,490 --> 00:00:40,540
Přišla jsem se podívat,
jestli jsi v pořádku.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,040
Nevypadáš tak nadšená jako ráno.

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,620
Pořád se těším, až uvidím Kylea.

9
00:00:46,290 --> 00:00:48,210
Dělám si o něj trochu starosti.

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,170
Kyle je můj oblíbený bratranec
a ddenně spolu mluvíme nebo si píšeme.

11
00:00:52,460 --> 00:00:56,050
Ale už jsem ho dlouho neviděla a vím,
že se teď není ve své kůži.

12
00:00:56,430 --> 00:00:58,930
- Jak to?
- Za měsíc jde na střední školu.

13
00:00:59,850 --> 00:01:02,020
Začít v nové škole je stresující.

14
00:01:02,180 --> 00:01:04,100
Nevíš, jaké budou ostatní děti.

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,310
Přesně. Nechce tam jít.

16
00:01:06,730 --> 00:01:08,270
Bojí se, že tam nezapadne.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Má jen strach, protože je to nové.

18
00:01:10,730 --> 00:01:12,690
Najde si spoustu nových kamarádů.

19
00:01:13,230 --> 00:01:14,820
To jsem se mu snažila říct.

20
00:01:15,240 --> 00:01:16,070
Neboj, Olivie.

21
00:01:16,240 --> 00:01:21,490
Strávit den s nejúžasnějšími zvířaty
na světě a oblíbenou sestřenicí

22
00:01:22,660 --> 00:01:24,580
je přesně to, co potřebuje.

23
00:01:25,080 --> 00:01:26,410
Díky. Snad máš pravdu.

24
........