1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,850 --> 00:00:22,680
Ahoj!

3
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
Skye a Puzzle jsou ještě venku?

4
00:00:25,810 --> 00:00:29,150
Puzzle je na tom tak dobře,
že ho Skye vzala na projížďku do přírody.

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,530
Tolik toho koně naučila,
a to za tak krátkou dobu.

6
00:00:33,740 --> 00:00:37,660
Má opravdový dar.
Jednou z ní bude skvělá veterinářka.

7
00:00:40,370 --> 00:00:42,120
- Dobré ráno, Trish!
- Speedy!

8
00:00:42,200 --> 00:00:45,460
Rád tě vidím. No ano, vážně.

9
00:00:45,870 --> 00:00:48,210
A tebe taky, Trish.

10
00:00:48,460 --> 00:00:51,460
Dobré ráno, dědo, Billy.
Chci vás požádat o velkou laskavost.

11
00:00:51,550 --> 00:00:52,380
Jen žádej.

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,590
Víte, že se připravuju
na svou první jezdeckou soutěž.

13
00:00:55,680 --> 00:00:58,260
Je dnes odpoledne
v Jezdecké akademii Haversham.

14
00:00:58,340 --> 00:01:00,640
Vím. Povedeš si skvěle.
Jsi dobrá jezdkyně.

15
00:01:01,350 --> 00:01:04,850
Díky, Billy. Máma mě tam odveze,
abych mohla ještě potrénovat,

16
00:01:05,390 --> 00:01:06,980
takže Speedy zůstane doma sám.

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,810
- Pořád kouše věci...
- Jen klid.

18
00:01:09,900 --> 00:01:12,230
Postaráme se o Speedyho,
jak dlouho bude třeba.

19
00:01:12,320 --> 00:01:14,150
- Má to tu rád.
- Díky! Musím jít.

20
00:01:15,570 --> 00:01:16,570
Hodně štěstí!

21
00:01:17,030 --> 00:01:20,660
Budeme se moc bavit. No ano, budeme.

22
00:01:21,410 --> 00:01:23,500
Ano, budeme se moc bavit.

........