1
00:00:04,710 --> 00:00:10,130
<i>Já chtěl bych všechny porazit
a být ten nejlepší.</i>

2
00:00:11,590 --> 00:00:17,140
<i>Musím je všechny pochytat
a řádně vycvičit.</i>

3
00:00:18,100 --> 00:00:23,770
<i>Procestuju celý svět,
prohledám každý kout.</i>

4
00:00:24,850 --> 00:00:30,440
<i>Všem pokémonům ukážu,
jak sílu ovládnout.</i>

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,440
<i>Musím je chytit všechny!</i>

6
00:00:32,530 --> 00:00:36,740
<i>Jen ty a já, to je můj osud jediný.</i>

7
00:00:36,820 --> 00:00:37,780
<i>Pokémon!</i>

8
00:00:37,870 --> 00:00:43,620
<i>Jsi můj kámoš nejlepší,
tenhle svět potřebuje hrdiny.</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
<i>Musím je chytit všechny!</i>

10
00:00:45,790 --> 00:00:50,710
<i>S čistým srdcem a pořádnou kuráží</i>

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,010
<i>se nám všechno podaří.</i>

12
00:00:54,090 --> 00:00:57,680
<i>Musím je chytit všechny!</i>

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,930
<i>Musím je chytit všechny!</i>

14
00:01:02,270 --> 00:01:06,140
<i>Hluboko v Zeleném lese
Ash objevil Caterpie</i>

15
00:01:06,230 --> 00:01:09,560
<i>a snaží se z ní udělat svůj první úlovek.</i>

16
00:01:16,240 --> 00:01:18,700
Jsi moje, Caterpie!

17
00:01:52,190 --> 00:01:54,070
Jo, já to dokázal!

18
00:02:01,530 --> 00:02:04,410
Dokázal jsem to! Chytil jsem ji!

19
00:02:04,910 --> 00:02:08,500
Úplně sám!
Chytil jsem svého prvního pokémona!

20
00:02:08,580 --> 00:02:13,170
První krok na mojí cestě
stát se nejlepším mistrem pokémonů

21
00:02:13,250 --> 00:02:15,260
na celém světě!

22
00:02:16,420 --> 00:02:19,300
Hej, počkej! Točí se mi hlava, Ashi!

23
00:02:19,930 --> 00:02:24,760
- Dělá se mi špatně!
- Pozor, pokémoni! Už mě nic nezastaví.
........