1
00:00:04,710 --> 00:00:10,130
<i>Já chtěl bych všechny porazit
a být ten nejlepší.</i>

2
00:00:11,590 --> 00:00:17,140
<i>Musím je všechny pochytat
a řádně vycvičit.</i>

3
00:00:18,100 --> 00:00:23,020
<i>Procestuju celý svět,
prohledám každý kout.</i>

4
00:00:24,850 --> 00:00:30,440
<i>Všem pokémonům ukážu,
jak sílu ovládnout.</i>

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,440
<i>Musím je chytit všechny!</i>

6
00:00:32,530 --> 00:00:36,740
<i>Jen ty a já, to je můj osud jediný.</i>

7
00:00:36,820 --> 00:00:37,780
<i>Pokémon!</i>

8
00:00:37,870 --> 00:00:43,620
<i>Jsi můj kámoš nejlepší,
tenhle svět potřebuje hrdiny.</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
<i>Musím je chytit všechny!</i>

10
00:00:45,790 --> 00:00:50,750
<i>S čistým srdcem a pořádnou kuráží</i>

11
00:00:50,840 --> 00:00:54,010
<i>se nám všechno podaří.</i>

12
00:00:54,090 --> 00:00:57,680
<i>Musím je chytit všechny!</i>

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,720
<i>Musím je chytit všechny!</i>

14
00:01:02,680 --> 00:01:06,310
<i>Minule Ash a Pikachu
stanuli před ohromnou výzvou.</i>

15
00:01:06,390 --> 00:01:08,770
<i>Zápasili proti vůdci stadionu.</i>

16
00:01:13,530 --> 00:01:15,200
<i>Ash získal Balvanový odznak,</i>

17
00:01:15,280 --> 00:01:18,910
<i>což je první krok
ke vstupu do pokémoní ligy.</i>

18
00:01:19,700 --> 00:01:23,540
<i>Ve své cestě Ash pokračuje
s vůdcem stadionu Brockem.</i>

19
00:01:23,620 --> 00:01:26,750
<i>Když však opouštěli
Cínové město, netušili,</i>

20
00:01:26,830 --> 00:01:30,460
<i>že jejich další dobrodružství
bude jako z jiného světa.</i>

21
00:01:31,040 --> 00:01:33,550
<i>Clefairy a měsíční kámen!</i>

22
00:01:37,590 --> 00:01:40,470
<i>Ash s ostatními se vydali k Měsíční hoře.</i>

23
00:01:40,550 --> 00:01:45,020
........