1
00:00:04,710 --> 00:00:10,130
<i>Já chtěl bych všechny porazit
a být ten nejlepší.</i>

2
00:00:11,590 --> 00:00:17,140
<i>Musím je všechny pochytat
a řádně vycvičit.</i>

3
00:00:18,100 --> 00:00:23,020
<i>Procestuju celý svět,
prohledám každý kout.</i>

4
00:00:24,850 --> 00:00:30,440
<i>Všem pokémonům ukážu,
jak sílu ovládnout.</i>

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,440
<i>Musím je chytit všechny!</i>

6
00:00:32,530 --> 00:00:36,740
<i>Jen ty a já, to je můj osud jediný.</i>

7
00:00:36,820 --> 00:00:37,780
<i>Pokémon!</i>

8
00:00:37,870 --> 00:00:43,620
<i>Jsi můj kámoš nejlepší,
tenhle svět potřebuje hrdiny.</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,670
<i>Musím je chytit všechny!</i>

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,710
<i>S čistým srdcem a pořádnou kuráží</i>

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,010
<i>se nám všechno podaří.</i>

12
00:00:54,090 --> 00:00:57,680
<i>Musím je chytit všechny!</i>

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,390
<i>Musím je chytit všechny!</i>

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,310
<i>Rozhodnutý stát se mistrem pokémonů</i>

15
00:01:04,390 --> 00:01:07,600
<i>Ash dál putuje za věděním a dovednostmi</i>

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,940
<i>a cestou chytá nové pokémony.</i>

17
00:01:10,690 --> 00:01:14,110
<i>Z divokého zápasu
s vůdcem stadionu Brockem</i>

18
00:01:14,190 --> 00:01:17,160
<i>si pak odnesl odznak a nového přítele.</i>

19
00:01:18,070 --> 00:01:20,740
<i>Brock se k Ashovi a Misty připojil,</i>

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,410
<i>aby se stal chovatelem pokémonů.</i>

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,790
<i>„Byl jsem tu, Gary. Ash je nula!“</i>

22
00:01:25,870 --> 00:01:30,590
<i>Ashův rival má ovšem náskok,
tak se ho pořád snaží dostihnout.</i>

23
00:01:30,670 --> 00:01:32,960
<i>Jaká ho čekají dobrodružství?</i>

24
........