1
00:00:04,710 --> 00:00:10,130
<i>Já chtěl bych všechny porazit
a být ten nejlepší.</i>

2
00:00:11,590 --> 00:00:17,140
<i>Musím je všechny pochytat
a řádně vycvičit.</i>

3
00:00:18,140 --> 00:00:23,020
<i>Procestuju celý svět,
prohledám každý kout.</i>

4
00:00:24,850 --> 00:00:30,440
<i>Všem pokémonům ukážu,
jak sílu ovládnout.</i>

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,440
<i>Musím je chytit všechny!</i>

6
00:00:32,530 --> 00:00:36,740
<i>Jen ty a já, to je můj osud jediný.</i>

7
00:00:36,820 --> 00:00:37,780
<i>Pokémon!</i>

8
00:00:37,870 --> 00:00:43,620
<i>Jsi můj kámoš nejlepší,
tenhle svět potřebuje hrdiny.</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
<i>Musím je chytit všechny!</i>

10
00:00:45,790 --> 00:00:50,500
<i>S čistým srdcem a pořádnou kuráží</i>

11
00:00:50,590 --> 00:00:54,010
<i>se nám všechno podaří.</i>

12
00:00:54,090 --> 00:00:57,680
<i>Musím je chytit všechny!</i>

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,430
<i>Musím je chytit všechny!</i>

14
00:01:05,190 --> 00:01:08,480
<i>Náš hrdina Ash
zavedl přátele hluboko do lesa.</i>

15
00:01:08,560 --> 00:01:12,820
<i>A protože nemá kompas,
musí se spoléhat na své instinkty.</i>

16
00:01:12,900 --> 00:01:14,860
<i>A to nevěstí nic dobrého.</i>

17
00:01:17,410 --> 00:01:21,200
Nebojte.
Tudy určitě dojdeme zpátky na stezku.

18
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
- Pika.
- Tak určitě, jo?

19
00:01:23,290 --> 00:01:26,160
To jsi říkal už před hodinou.
Už nemůžu.

20
00:01:27,670 --> 00:01:30,960
Já říkala, že nemáme
chodit tvojí zkratkou.

21
00:01:31,040 --> 00:01:34,300
Mojí zkratkou? To ty jsi chtěla jít tudy.

22
00:01:34,380 --> 00:01:37,180
Se mnou v čele bychom se neztratili.

23
........