1
00:00:04,710 --> 00:00:10,130
<i>Já chtěl bych všechny porazit
a být ten nejlepší.</i>

2
00:00:11,590 --> 00:00:17,140
<i>Musím je všechny pochytat
a řádně vycvičit.</i>

3
00:00:18,180 --> 00:00:23,770
<i>Procestuju celý svět,
prohledám každý kout.</i>

4
00:00:24,850 --> 00:00:30,440
<i>Všem pokémonům ukážu,
jak sílu ovládnout.</i>

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,440
<i>Musím je chytit všechny!</i>

6
00:00:32,530 --> 00:00:36,740
<i>Jen ty a já, to je můj osud jediný.</i>

7
00:00:36,820 --> 00:00:37,780
<i>Pokémon!</i>

8
00:00:37,870 --> 00:00:43,620
<i>Jsi můj kámoš nejlepší,
tenhle svět potřebuje hrdiny.</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
<i>Musím je chytit všechny!</i>

10
00:00:45,790 --> 00:00:50,500
<i>S čistým srdcem a pořádnou kuráží</i>

11
00:00:50,590 --> 00:00:54,010
<i>se nám všechno podaří.</i>

12
00:00:54,090 --> 00:00:57,680
<i>Musím je chytit všechny!</i>

13
00:00:57,760 --> 00:01:01,060
<i>Musím je chytit všechny!</i>

14
00:01:04,770 --> 00:01:09,480
<i>V tomhle malém středisku
na naše hrdiny čeká velké překvapení.</i>

15
00:01:11,360 --> 00:01:12,530
Ty jsi Ash?

16
00:01:12,610 --> 00:01:13,440
Jo.

17
00:01:13,940 --> 00:01:15,860
Mám tu pro tebe vzkaz.

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,280
- Pro mě?
- Pika.

19
00:01:17,360 --> 00:01:20,740
<i>Zdravím, Ashi. Tady profesor Oak.</i>

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,040
<i>Zavolej mi, až budeš moct.</i>

21
00:01:23,120 --> 00:01:25,250
Je to od profesora Oaka.

22
00:01:25,330 --> 00:01:29,000
Dlouho jsi s ním nemluvil.
Běž mu brnknout.

23
00:01:29,080 --> 00:01:30,420
Tak jo.

........