1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:42,560 --> 00:01:43,440
A-Čchou.

4
00:01:44,960 --> 00:01:46,360
Co ještě chceš říct?

5
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
Nemám co říct.

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
Stráže!

7
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
- Odveďte ji…
- Stůjte!

8
00:02:09,720 --> 00:02:10,600
Bratře Ťüe!

9
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
Babička je stále nemocná.

10
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
Jak se opovažuješ ji rušit?

11
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
Doma se stalo něco vážného.

12
00:02:16,800 --> 00:02:19,520
Dopadne to zle, pokud tu nebude.

13
00:02:20,280 --> 00:02:21,360
Neměl jsem na výběr.

14
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
Ještě není konec.

15
00:02:25,200 --> 00:02:27,680
Proč s obviněním tak spěcháte?

16
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
Paní Šou-an.
Zfalšovala amulet dlouhověkosti.

17
00:02:32,800 --> 00:02:35,280
Svědkyně vzala výpověď zpět.
Úplatek máme před očima.

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,760
Klamání císaře se trestá smrtí.

19
00:02:38,840 --> 00:02:40,360
Copak se za ni chcete přimluvit?

20
00:02:40,440 --> 00:02:45,400
Je těžké hodnotit starý případ,
ale nemožné to není.

21
00:02:46,440 --> 00:02:47,840
Měla pravdu.

22
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
Amulet dlouhověkosti je falešný,

23
00:02:50,160 --> 00:02:54,320
ale oblečení, boty a ponožky ne.

24
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
Kojná a strážný jsou mrtví,

........