1
00:00:10,949 --> 00:00:13,012
To je směšné, nevypadá vzrušený.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,163
Věř mi, je jako dítě,
které bylo vzhůru celý Štědrý večer.

3
00:00:16,164 --> 00:00:20,576
Myslela jsem, že mi vysvětlíte naše
kulturní rozdíly, kterým teď nerozumím.

4
00:00:20,577 --> 00:00:23,204
Je tak vzrušený, že byl vzhůru celou noc.

5
00:00:23,205 --> 00:00:27,090
To jenom proto, že se obával o úspěch mise.

6
00:00:27,091 --> 00:00:29,122
Vzbuď se, sluníčko!!!

7
00:00:29,123 --> 00:00:31,569
Je čas podívat se, co přinesl Santa.

8
00:00:32,003 --> 00:00:33,526
Dobré ráno.

9
00:00:34,941 --> 00:00:37,378
- Co?
- Právě jsme vystoupili z hyperprostoru.

10
00:00:37,679 --> 00:00:40,134
Předpokládám, že nechceš zmeškat přistání.

11
00:00:40,135 --> 00:00:41,584
Kolik je hodin?

12
00:00:41,685 --> 00:00:45,634
Tady je kapitán, všichni členové posádky na místa.
Vstupujeme do atmosféry.

13
00:00:47,287 --> 00:00:49,090
Proč jste mi to neřekli?

14
00:00:51,572 --> 00:00:52,847
Ok!

15
00:00:52,848 --> 00:00:55,052
Je trochu vzrušený.

16
00:00:58,292 --> 00:01:01,547
Odyssey, tady je řízení letu, můžete přistát.

17
00:01:02,008 --> 00:01:04,351
Rozumím, máme navigaci.

18
00:01:07,267 --> 00:01:08,619
Čau, právě včas.

19
00:01:08,620 --> 00:01:11,059
Skvělé, nechtěl jsem to zmeškat.

20
00:01:11,760 --> 00:01:13,661
Vzpomínáte si, kolikrát jsem se sem nedostal?

21
00:01:13,662 --> 00:01:15,785
Jenom dvakrát to byla moje chyba.

22
00:01:28,305 --> 00:01:29,696
To je nádherné!

23
00:01:29,697 --> 00:01:31,745
Odyssey, tady je Weirová.

24
00:01:31,746 --> 00:01:34,306
Chci být první, kdo vám řekne: "Vítejte na Atlantis".

........