{1}{11}www.titulky.com
{12}{97}V minulých dílech jste viděli...
{122}{166}Počkej, kam jdeš?|Chci ji vidět.
{166}{247}- Ona je Orici.|- S moudrostí věků...
{247}{316}...nás povede ke slavnému vítězství.
{316}{380}Merlin pracoval na nějakém|novém vynálezu.
{380}{463}Zbraň schopná zničit|povznesené bytosti.
{463}{565}Artuš a jeho rytíři odešli|na výpravu za San Greal už dávno.
{565}{695}Říká se, že cestovali do tří vzdálených zemí,|zmíněných v Merlinově proroctví.
{695}{797}Castianny, Sahal a Vagon Brei.
{1065}{1138}Šest dalších světů|padlo do rukou Oriů.
{1138}{1200}Dva z nich byly pevnostmi Jaffů.
{1200}{1296}Snažili se odolat, ale byli|přemoženi v několika hodinách.
{1334}{1400}Podle svědků bitvy,...
{1402}{1515}...je nepřítel veden|mladou ženou výjimečných schopností.
{1710}{1800}Šest planet v osmi dnech,|a to ještě nehrají v plné sestavě.
{1800}{1841}Proč ještě nenapadli Zemi?
{1841}{1919}Patrně je odrazuje|antické zařízení v Antarktidě.
{1919}{2007}- Aspoň než dorazí zbytek jejich flotily.|- Mám to!
{2014}{2081}Mám to!|Našel jsem spojitost.
{2081}{2212}Mezi Sirem Gawainem a Gwalchmei.|Culwhch a Olwen. Verus Gen Bree.
{2218}{2292}- A ty říkáš, že mně není rozumět.|- Je to...
{2292}{2410}...Vagon Brei. Jedna z planet, kam se Artuš|vypravil při hledání Svatého grálu.
{2410}{2465}Mám adresu brány.
{2640}{2825}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate SG-1 10x02 Morpheus::>>
{2828}{2912}Překlad: pp|Časování: Gogan, CZ_Greywolf, p.ceasar, MuTi2
{2915}{2948}Kompletace: Gogan, CZ_Greywolf, p.ceasar
{2953}{3030}Korekce: pp, Khar, MuTi2, Dero|Verze: 1.0
{3235}{3267}Hrají:
{3270}{3335}jako pplk. Cameron Mitchell
{3386}{3448}jako pplk. Samantha Carterová
{3479}{3546}jako svobodný Jaffa Teal'c
{3567}{3628}jako Vala Mal Doran
{3635}{3700}jako generál Hank Landry
{3795}{3844}jako Dr. Daniel Jackson
{3957}{4042}Rebelian Translators|Web: http://rt.czechgamer.com/
{4094}{4172}Na PX1-767 jsme se|dozvěděli jména 3 planet.
{4172}{4267}Castianna, Sahal a Vagon Brei.|Tři možná místa,...
{4267}{4352}...kam se Artuš a jeho rytíři vypravili|pro Svatý grál, o kterém víme,...
{4352}{4390}...že je to Merlinova zbraň.
{4390}{4510}Naneštěstí jsme nezjistili žádnou adresu,|a procházet spisy v knihovně stránku po stránce...
{4510}{4627}...a hledat vodítko by trvalo roky.|Bylo třeba zúžit okruh hledání.
{4627}{4701}A pak mi to došlo.|Sir Gawain.
{4718}{4790}- Nebyl z těch rytířů, co říkají "ní"?|- Byl rytíř kulatého stolu,...
{4790}{4862}...a to je nejranější|obdoba velšské legendy...
{4862}{4923}...o výpravě za získáním|ztracené lásky.
{4923}{4991}Legenda praví,|že Sir Gawain alias Gwalchmei...
{4991}{5036}...navštívil během svého|dobrodružství několik zemí,...
{5036}{5106}...včetně místa jménem|Gwlad Gan Brenhinol Gwir,...
{5106}{5164}...což je velšsky|Země královské pravdy.
{5164}{5254}Přeložte si to do antičtiny|a máte Verus Gen Bree...
{5254}{5289}...Vagon Brei.
{5289}{5335}A kde je tam adresa?
{5335}{5405}Není, ale díky tomu jsem začal hledat|v Merlinově knihovně...
{5405}{5474}...konkrétní zmínky o Siru Gawainovi.|Na základě této informace...
{5474}{5536}...jsem prošel tituly a našel tohle.
{5536}{5598}Celý svazek je věnován|Gawainovým dobrodružstvím...
{5598}{5698}...a je tam pár velmi zajímavých ilustrací,|včetně zobrazení meče, který tehdy nosil,...
{5698}{5759}...se znaky, vyrytými na čepeli.
{5759}{5783}Adresa brány.
{5783}{5836}- Vagon Brei.|- To poznáme, až to zkusíme.
{5836}{5923}Dobrá práce, doktore. Pplk. Carterová,|jak to vypadá se superbránou Oriů?
{5923}{5999}Všechny pokusy vytočit|adresu do galaxie Oriů selhaly.
{5999}{6046}Zdá se, že nás|ze své strany blokují.
{6046}{6136}V oblasti je jedna mateřská loď, která nás|upozorní, pokud se objeví další lodě.
{6136}{6217}Další lodě? Sotva si|poradíme s těmi, které už jsou tady.
{6217}{6285}- Jděte, najděte tu zbraň.|- Ano, pane.
{6285}{6348}- Najdeme.|- Mluvil jsem k SG-1.
{6348}{6398}Vy nejdete nikam.
{6743}{6878}Generále, doufám, že byste mohl změnit své|rozhodnutí a povolit Vale, aby šla s námi.
{6878}{6964}Po tom, čemu všemu vás vystavila,|jste ten poslední, od koho,...
{6964}{7019}- ...bych takovou žádost čekal.|- Ano, pane.
{7019}{7138}A doufám, že na vás zapůsobí,|jak moc mi na tom záleží.
{7164}{7315}Podívejte, vím, že není žádný anděl.|Lže, krade, podvádí, překrucuje...
{7323}{7362}...lže.
{7362}{7439}Ale také riskovala život, aby nás|varovala před útokem Oriů,...
{7439}{7525}...a téměř se obětovala, aby deaktivovala|první superbránu Oriů.
{7525}{7658}Uznávám její zásluhy, ale|Pentagon na to nehodlá sázet.
{7674}{7749}Ale vy je můžete přesvědčit.
{7817}{7947}Před 10 lety musel gen. Hammond|na vašem místě učinit podobné rozhodnutí.
{7948}{8065}Jako první muž Apofise|spáchal Teal'c hrozné zločiny.
{8066}{8114}Jako bývalý první muž Apofise...
{8114}{8213}...poskytl Teal'c cenné informace|o nepřátelských zdrojích a taktice.
{8213}{8352}A jako matka vůdkyně armády Oriů může|mít Vala klíč k tomu, jak je zastavit.
{8352}{8441}Když to prosadím a Pentagon|odsouhlasí její účast...
{8441}{8550}...v mimozemských misích, budu|v důsledku zodpovědný za její jednání.
{8550}{8583}Ano, pane.
{8604}{8653}Chápu vás.
{8688}{8820}Takže spoléhám na vás,|že ji udržíte na uzdě.
{8878}{8945}Ano, pane.
{9222}{9270}Tak, můžu jít na misi?
{9270}{9383}Ne, nejsi prověřena pro mimozemské mise.|Musíš projít psychologickým hodnocením.
{9383}{9432}- Co to je?|- Takové pohovory, kterými musí projít...
{9432}{9526}...všichni uchazeči o začlenění do SG|a které vyhodnotí jejich psychický stav.
{9526}{9589}Aby bylo jisté, že jsou|v dobré psychické kondici.
{9589}{9660}To jako zjistit, jestli jsem...
{9667}{9703}...mešuge?
{9703}{9804}Někde se v klidu posadíte,|řekneš jim něco o sobě, položí ti pár otázek.
{9804}{9862}- Takže je to test.|- Tak nějak.
{9862}{9932}A stačí jen uspět.
........