1
00:00:56,682 --> 00:00:59,994
STRANGE: PŘÍBĚHY DŽUNDŽIHO ITÓA
NA BEZESNÉ NOCI

2
00:01:00,018 --> 00:01:02,018
přeložil: HanzoBureshi

3
00:01:03,522 --> 00:01:08,610
V poslední době byly po celém Japonsku
hlášeny podivné úkazy.

4
00:01:34,553 --> 00:01:38,140
Prostě se najednou zjevily.

5
00:01:39,808 --> 00:01:41,392
Na nejrůznějších místech.

6
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Vždy v jedné póze.

7
00:01:47,733 --> 00:01:49,150
Ve dne i v noci.

8
00:01:51,360 --> 00:01:52,404
Poslyš!

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Co tu děláš tak pozdě?

10
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
Nechte mě být.

11
00:02:00,746 --> 00:02:03,373
Hned jdi domů. No tak.

12
00:02:07,169 --> 00:02:09,420
Co se to tady děje?

13
00:02:12,382 --> 00:02:14,306
Tak půjdeš se mnou na stanici.

14
00:02:22,684 --> 00:02:27,981
Ať je odvedli kolikrát chtěli,
vždycky se tam vrátily.

15
00:02:30,317 --> 00:02:34,905
Zdálo se, že jsou k místům připoutaní,
a začalo se jim říkat...

16
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
„Zeměpoutaní“.

17
00:02:37,616 --> 00:02:44,247
ZEMĚPOUTANÍ

18
00:02:47,376 --> 00:02:51,396
Zvláštní bylo, že Zeměpoutaní
se začali objevovat po celém Japonsku.

19
00:02:52,089 --> 00:02:55,731
Brzy na to se začaly šířit zvěsti,
že je to nakažlivé.

20
00:03:03,892 --> 00:03:07,801
Sóto! Říkala jsem ti,
ať se k nim nepřibližuješ!

21
00:03:07,973 --> 00:03:09,629
Co když se nakazíš?

22
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
Dobrý den.

23
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Jmenuji se Asano.

24
........