1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
SIEN-ČUANG

4
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
V tuto hodinu jsme vás nečekali.

5
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Babička s vámi chtěla mluvit osobně.

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Ale něco se stalo v sídle.

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Odpusťte nám.

8
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
Chtěli jsme dorazit
ještě před hodinou Psa.

9
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
Ale déšť a bahno nás zpomalily.

10
00:01:55,680 --> 00:01:58,480
To je jedno. Vezmi nás k babičce.

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
- Tudy, prosím.
- Opatrně, matko.

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
SIEN-ČUANG

13
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
Mám ty dvě čarodějnice ušetřit?

14
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
Držely mě a Žao od sebe celou věčnost.

15
00:02:14,160 --> 00:02:16,920
Několikrát se nás snažily
poštvat proti sobě.

16
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
Kéž by tak zemřely strašlivou smrtí.

17
00:02:21,360 --> 00:02:22,200
Ne.

18
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
I když za ně prosí sama vévodkyně,

19
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
neodpustím jim.

20
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
To právě kvůli Žao

21
00:02:31,120 --> 00:02:33,600
je nemůžeme otevřeně odsoudit k smrti.

22
00:02:33,680 --> 00:02:37,080
Paní Wu-an titul získala nedávno.
Už tak jí spousta lidí závidí.

23
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
Pokud předáme úřadům
paní Cheng-e a paní Kuo,

24
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
budeme mít pocit zadostiučinění.
........