1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Překlad do CZ Jitoz

2
00:00:40,008 --> 00:00:45,004
"Byl jsem rozmazlený, nešťastný,
narcistický, sebezničující

3
00:00:45,015 --> 00:00:48,177
"a bezohledný mladý spratek,

4
00:00:48,386 --> 00:00:52,391
"který nutně potřeboval
pořádně nakopat do zadku."

5
00:00:56,384 --> 00:01:02,047
UNIVERZITA VASSAR 1975

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,193
Dobře, teď s vámi proberu
základní představu příběhu

7
00:01:08,194 --> 00:01:11,079
a klidně se zapojte,
kdykoliv budete chtít, ano?

8
00:01:11,100 --> 00:01:15,308
Snažím se
vytvořit metaforický rozhovor

9
00:01:15,309 --> 00:01:17,711
mezi Georgem Orwellem
a Jackem Kerouacem,

10
00:01:17,812 --> 00:01:19,963
jako by
"Na dně v Paříži a Londýně"

11
00:01:19,964 --> 00:01:22,824
byla napsána na jednom
dlouhém kusu papíru.

12
00:01:22,925 --> 00:01:26,461
Svižně. Popudlivě. Rychle.

13
00:01:26,462 --> 00:01:29,297
V podstatě
jde o budování osobnosti,

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,405
ale ne ve smutném, ukouřeném
a misogynním duchu Salingera.

15
00:01:33,406 --> 00:01:34,561
Je to nadějné.

16
00:01:34,562 --> 00:01:37,556
Vím, že jsem to uvedl v přihlášce,

17
00:01:37,557 --> 00:01:41,401
ale podle harmonogramu bych chtěl
mít první verzi hotovou v červenci.

18
00:01:41,402 --> 00:01:44,687
Pak ji poslat k připomínkám
téhle vážené trojici,

19
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
udělat rychle úpravy

20
00:01:46,649 --> 00:01:49,819
a doufejme, že zbytek léta
strávím "boketto".

21
00:01:51,821 --> 00:01:53,780
Říkají to Japonci,

22
00:01:53,781 --> 00:01:57,701
když hledíte do blba,
........