{529}{589}www.titulky.com
{609}{633}uvádí
{635}{733}Speciální průzkumné jednotky|mohou být hrdé na svou historii.
{734}{864}Od 18. století se průzkumníci|zůčastnili všech velkých bojů.
{867}{971}Vy jste jejich následníci|a nerad se s vámi loučím.
{1000}{1127}Dobře jste sloužili své vlasti|a byli jste věrní své přísaze.
{1128}{1251}Splnit úkol a nikdy neopustit|zraněného spolubojovníka.
{1253}{1339}Děkuji vám.|Amerika vám děkuje.
{1351}{1453}Přeji vám v životě|mnoho štěstí. A nezapomeňte.
{1456}{1511}Průzkumníci stojí vprvní linii.
{1823}{1871}-Ahoj, Tricio Poeová|-Ahoj, Dale
{2416}{2478}-Ahoj, kolibříku |-Ty vypadáš
{2513}{2586}S takovou kočkou|bych si rád zašpásoval
{2588}{2657}-Jak se má malá?|-Dobře
{2752}{2834}-Nepovídej Cože?|-Miláčku
{2855}{2897}Ticho, neruš nás
{2952}{3048}Budeš Miss Alabama?|Táta je na tebe pyšný
{3251}{3422}Tricio Poeová? Andílku?|Dáme si spolu jedno pivo?
{3423}{3468}Ne, děkuju
{3469}{3564}-Co je to za fešáka?|-Znáš ho?
{3565}{3696}-Chodí sem pravidelně|-A jsem pravidelně nadrženej
{3759}{3863}Rád bych dnes večer tančil|se svou ženou, když dovolíte
{3871}{3974}Poslouchej, skautíku,|co kdybys nám zaplatil rundu?
{3983}{4049}Camerone, ne Nemá to cenu
{4118}{4154}Zatančíme si, táto
{4174}{4294}Sráči. Kvůli takovým|jsme prohráli ve Vietnamu.
{4312}{4381}-Nech ho být.|-Máš se čím chlubit.
{4417}{4547}-Nechovej se jako kluk.|-Já vím.
{4591}{4670}Doufala jsem, že z tebe|v armádě udělali chlapa.
{4746}{4786}Udělali.
{5397}{5540}Hej, fešáku!|Doprovodíme tvou starou domů
{5633}{5699}Camerone, pojedeme domů. Nastup
{5784}{5824}Camerone, nastup do auta!
{5961}{5990}Dale!
{6360}{6399}Ted' ti ukážu, hajzle!
{6734}{6770}Tricio!
{6975}{7067}Je po něm. Ten chlap je mrtvej.
{7117}{7176}Přiznejte se|a pokuste se o urovnání.
{7179}{7281}-Nepřiznám vinu.|-Můžete dostat deset let.
{7362}{7501}Když se přiznáte,|dostanete 4. Odsedíte si rok.
{7519}{7645}Camerone Poe, provinil jste se|neúmyslným zabitím.
{7646}{7717}Díky svému vojenskému výcviku|jste smrtící zbraň,
{7720}{7858}a nesmíte se nechat|vyprovokovat k použití násilí
{7861}{7956}Odsuzujete se k odnětí svobody|ve federální věznici
{7957}{8084}na dobu sedm až deset let.
{8494}{8605}Nejdražší Tricio, pořád na tebe|myslím. Na tvůj ůsměv a smích.
{8607}{8698}Nezlobím se. Vím, že jsem vinen.
{8699}{8851}Ale nemůžu snést pomyšlení,|že neuvidím, jak se narodí malá.
{8853}{8925}Jak ji vezmeš do náruče|a ona se poprvé usměje.
{8956}{9080}Dostaljsem tvůj balíček. Ty|kokosové kuličky tu mají ůspěch.
{9084}{9200}Můj nový|kamarád Bejby je zbožňuje.
{9256}{9391}A ted' naše dcerka, krásná Casey.|Vidím, jak na fotkách roste.
{9397}{9515}Bejby je viděl a řekl.|"Díky bohu, že vypadá jako její máma."
{9517}{9575}Musím s ním souhlasit.
{9577}{9739}Jsem na nejhorším místě na Zemi|a přesto jsem hrozně štastný.
{9910}{10018}Tatínku, začala jsem chodit|do školky ke slečně Gordonové.
{10019}{10174}Je hodná. Chodíme na hřiště.|Cestou se musíme držet za ruce.
{10175}{10306}Drahá Casey, jsem rád, že jsi napsala|a že máš ráda učitelku.
{10307}{10470}Máme tu taky hřiště, ale když|jdeme ven, nedržíme se za ruce.
{10566}{10644}Má žena a já|si dáme margaritu na jachtě.
{10823}{10947}Tatínku, dneska jsem šla|poprvé do školy. Nelíbilo se mi tam.
{10949}{11109}Už tam nechci. Jeden kluk,|Scotty Dalton, se mi posmíval.
{11110}{11202}Máma říká, že tam zítra musím znovu.|Napiš jí, že nemusím.
{11215}{11319}Drahá Casey, doufám,|že pořád chodíš do školy.
{11320}{11501}Je to důležité. Máma má pravdu.|A Scottyho Daltona si nevšímej.
{11501}{11593}Občas takové lidi potkáš.|Nic siz nich nedělej.
{11696}{11788}Drahý tatínku,|vrátíš se někdy domů?
{11803}{11874}Drahá Casey, samozřejmě, že ano.
{11879}{12007}Už brzo si spolu užijeme|všechno po čem se nám stýskalo.
{12009}{12118}Drahý kolibříku,|vychlad' limonádu a připrav oslavu,
{12120}{12277}protože se vracím domů|ke svým dámám. Navždycky.
{12278}{12430}Jenom doufám, že nezklamu tebe|ani Casey. S láskou Cameron.
{12458}{12591}"Můj táta se vrací domů 14|července, na mé narozeniny."
{12606}{12713}"14 července|poprvé uvidím svého tatínka."
{12715}{12791}Už se nemůžu dočkat.|Není to krása?
{12802}{12832}Jasně.
{12897}{12933}Co je tohle?
{12963}{13057}Musím přece přivézt|holčičce něco k narozeninám
{13059}{13107}Ale to je králíček.
{13121}{13284}V kantýně měli jenom králíčka,|zubní pastu a cigarety.
{13285}{13357}-To by byl dárek.|-Nezapomenu na tvoje narozeniny.
{13383}{13422}Jasně.
{13562}{13647}"Tímto se dává na vědomí,
{13649}{13741}že se Cameronu Poeovi|promijí zbytek trestu."
{13742}{13808}Kdy se asi dočkám já?
{13861}{13905}TATÍNKOVI OD CASEY
{14000}{14115}-Taky se dočkáš, Bejby.|-O tom nepochybuj.
{14116}{14198}Ale kdo na tebe bude dávat pozor|v tom novém vězení?
{14200}{14278}Bůh na mě dá bacha. Jasný?
{14327}{14376}Vracím se domů, chlapče!
{14382}{14450}Nepřeháněj to. Nech mě
{14490}{14526}Jdeme.
{14630}{14697}Nashle. Dobrou.
{14903}{15007}Každý rok převážíme v letadlech|155 000 vězňů
{15008}{15104}do nových věznic,|na výslechy a do nemocnic
{15106}{15180}Jak víte,|dnešní let je výjimečný.
{15181}{15361}Letíme do nové supermoderní|věznice ve Felthamu.
{15362}{15441}Je určena|pro nejhorší z nejhorších
{15443}{15537}Většina z nich dostala doživotí.|Někteří čekají na popravu.
{15538}{15632}Jsou to zvířata.|Všichni do jednoho.
........