{51}{111}www.titulky.com
{131}{268}Dobrou noc. Děkuji za váš příspěvek do|Shashiho Elektronického Impéria.
{270}{320}Pitomej škrťo.
{494}{598}Je mi líto, že vás ruším zrovna když zavíráte,|ale potřebuji pár D baterií.
{600}{640}Právě došly. Sorry.
{642}{717}Opravdu? Žádné D baterky|v celém zpropadeném obchodě?
{719}{769}Zavíráme. Běžte pryč.
{771}{850}Jestli budete neslušný, tak si|vyberu konkurenci.
{852}{910}Fajn. Běžte.
{1246}{1321}Hádej co.|Právě máš noční prodej.
{1761}{1806}Hej, Eddy. D baterky.
{1831}{1904}Co? Myslel jsem, že je chceš.
{1906}{1965}- Hej, mrkněte na tohle.
{1973}{2089}Hej, O těch jsem slyšel. Mají štěkat a chodit|a chovat se jako skuteční psi.
{2091}{2158}- To je otravný.|- Myslím, že tě nemá rád.
{2213}{2263}Drž zobák! Varuju tě.
{2392}{2457}C-437. Tohle jsem hledal.
{2599}{2674}Chlapci, myslím že máme malý problém.
{2998}{3097}Nějací plechouni vykrádají obchod s|elektrem. Proč se na to mám dívat?
{3099}{3144}Vydrž.
{3355}{3441}- Zack...|- Tvůj bratr je naživu, Max.
{3443}{3523}Možná by ses na to měla posilnit.
{3739}{3856}Stvořili ji jako dokonalého vojáka,|jako lidskou zbraň.
{3858}{3905}Potom jim utekla.
{3907}{4018}V nedaleké budoucnosti,|v rozvráceném světě,
{4020}{4079}je stíhána svou minulostí.
{4081}{4201}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.
{5156}{5227}Nemůžu tomu uvěřit. Je naživu.
{5229}{5287}Říkala jsi, že jsi ho viděla v Manticoru.
{5331}{5393}Využívali jeho orgány.
{5413}{5483}Jeho játra a ledviny byly dány X5,|zraněné na misi.
{5485}{5589}Jeho srdce - jak jistě víš -|bylo dáno tobě.
{5670}{5745}Nebyla bych naživu, nebýt jeho.
{5763}{5789}Hej.
{5797}{5958}Renfro říkala něco o přesunu do jiného zařízení|Měli pro něj nějaké jiné plány.
{5986}{6066}Vypadá to, že experimentovali|s kybernetickými implantáty.
{6068}{6138}Pravděpodobně jeho orgány|vyměnili za umělé.
{6140}{6237}- Jak to, že je s těma plechounama?|- Možná, že když Manticore skončil
{6239}{6298}tak ho laborka prodala na černý trh.
{6300}{6387}Geneticky vytvořený voják s|vylepšenou kybernetikou?
{6389}{6495}- Ti plechouni po něm určitě šli.|- Co musím, je najít ho.
{6497}{6602}- Nemáš tušení, kde můžou být?|- Kéž by.
{6604}{6667}Hledal jsem je celé měsíce.
{6669}{6752}Britský Eddy a jeho kumpáni|kšeftují s orgány,
{6754}{6870}podplácejí nemocnice, aby dostali orgány|určené k transplantaci,
{6872}{6927}a pak je prodávají pro zisk.
{6935}{7007}- Nějaké stopy?|- Nic věrohodného.
{7009}{7143}Ale dám hlášku na inform net. Dám ti|vědět, jak se něco pohne.
{7145}{7190}Díky.
{7270}{7337}- Bude tady za patnáct minut.|- Takže to shrňme.
{7339}{7424}patnáct minut, což je už 33 minut|od doby, co tady už měla být,
{7426}{7556}a to nám dává už 48 minut zpoždění.|OK. Třináctá a Kendrickova. Spěchá.
{7558}{7653}- Měla být u doktora.|- Za to vás neplatím.
{7655}{7706}2348 Euclidova, jedem-jedem-jedem.
{7708}{7796}Hele, slíbila mi, že tu bude co nejdřív, ale...
{7798}{7865}ten doktor je hrozně bojácnej.
{7867}{7966}Aha. Takže pracovní stres od 11 do 4|je pro ní už moc?
{7968}{8062}No vlastně jo.|Poslední dobou se chová divně.
{8064}{8170}Snaží se realizovat násilné pracovní fantazie,|co má ve svých představách.
{8228}{8319}Nechci ani pomyslet, co by se stalo|kdyby zjistila, že ji vyhodili.
{8321}{8397}- Řekla jsi násilné?|- Jo, jako noční můry.
{8585}{8623}- Co?|- Až budeš schopná, mám pro tebe balíček.
{8623}{8648}- Co?|- Až budeš schopná, mám pro tebe balíček.
{8650}{8772}- Dej mi pět minut.|- Vem si kolik potřebuješ. Já jsem flexibilní.
{8774}{8809}Velmi flexibilní.
{8857}{8956}Víš, že tě mám ráda, ale musíš se více|snažit, abys tady byla včas.
{8958}{9014}Šéfík tě chtěl zase vyhodit.
{9016}{9118}- Naštěstí jsem ho přemluvila.|- Díky.
{9120}{9218}Tak řekneš mi co se s tebou děje,|nebo to mám z tebe vymlátit?
{9220}{9263}To Zack.
{9265}{9344}- Je naživu.
{9379}{9461}Dobře. Jeden by si myslel, že budeš šťastná|když je tvůj kamarád v pořádku.
{9463}{9515}To je ono. Já nevím, jestli je.
{9517}{9634}Z nějakého důvodu se poflakuje s plechounama.|Nevím jak se k němu mám dostat.
{9636}{9682}Plechouni?
{9739}{9826}- Sketchy!|- Tohle už není originální.
{9828}{9890}Řekni Max o těch týpcích, co ti nakopali zadek.
{9892}{9978}Tenhle měsíc pro mě byl hodně násilný.|Můžeš to víc upřesnit?
{9980}{10073}Ti s těmi hroty, co jim trčely z hlav.
{10075}{10230}Aha tihle. Obávám se, že podrobnosti z tohoto|nakopání jsou tak trochu v mlze.
{10232}{10289}- Tak je odmlž a rychle!|- Nemůžu.
{10291}{10385}- Proč ne?|- Někomu jsem slíbil, že to tom nebudu mluvit,
{10387}{10429}zvláště ne s tebou.
{10458}{10525}- Kdo, Sketchy?|- Posilovala jsi?
{10527}{10583}- Kdo?|- Slíbil jsem to.
{10585}{10711}Já ti slibuju, že jestli mi to do pěti sekund neřekneš,|seznámím tvůj ksicht s tvým střevem.
{10782}{10832}Musíme si promluvit.
{10997}{11047}Tady je to.
{11082}{11146}- Jsi si jistý?|- Jo.
{11148}{11267}No, vlastně si pamatuju jak jsem jednomu z nich|praštil hlavou o tenhle sloup.
{11269}{11363}- Tak můžu už jít?|- Ne. Zapletl jsi Sketchyho do kšeftu se steroidy.
{11365}{11420}Máš štěstí, že tě nevydám poldům.
{11422}{11513}Slyšel jsem, že ten sajrajt ti odpálí srdce.
{11515}{11666}Jakmile ti začne klientela umírat, komu to prodáš?|Já už dlouho nedělal takový kšefty.
{11668}{11731}Pokud je tohle rajon plechounů,|tak kde potom jsou?
{11733}{11866}- Pravděpodobně jeden druhému vylepšuje obvody.|- Pak tedy musíme přilákat jejich pozornost.
{11868}{11974}- Prosím, řekni, že půjdeš donaha.|- Ne, vrátíš se zpět ke kšeftu se steroidy.
{11976}{12110}- Jasně mi řekli, že už mě v tom nechtějí|- Představ si, jak budou natěšení, až tě uvidí.
{12112}{12256}Ale tentokrát se zdekují. Ne, nemám|zájem zaplétat se s těmi psychopaty.
{12258}{12343}- Musím najít svého bratra a ty mi pomůžeš.|- Tvého bratra.
........