1
00:00:13,990 --> 00:00:22,020
<i>♫ Stýská se ti po těch, kteří odešli,
ale tvůj sen o shledání se nesplnil. ♫</i>

2
00:00:24,170 --> 00:00:32,490
<i>♫ Setkáte se, jen když půjdeš dál. ♫</i>

3
00:00:32,490 --> 00:00:42,790
<i>♫ I na konci cesty můžeš najít krásný výhled. ♫</i>

4
00:00:42,790 --> 00:00:53,490
<i>♫ V dálce před tebou cesta teprve začíná. ♫</i>

5
00:00:53,490 --> 00:00:57,390
<i>♫ Vzhůru k dalekým horám, vzhůru ke hvězdám. ♫</i>

6
00:00:57,390 --> 00:01:03,560
<i>♫ Ať čas smyje prach minulosti. ♫</i>

7
00:01:03,560 --> 00:01:13,290
<i>♫ Všechny těžkosti se stanou minulostí a tiše odplynou. ♫</i>

8
00:01:13,290 --> 00:01:18,690
<i>♫ I proti větru lze kráčet, hory a moře lze překonat. ♫</i>

9
00:01:18,690 --> 00:01:24,720
<i>♫ Běž vstříc další etapě života, bez jediné lítosti. ♫</i>

10
00:01:24,720 --> 00:01:30,390
<i>♫ Duše je svobodná, nespoutaná žádnou formou. ♫</i>

11
00:01:30,390 --> 00:01:35,180
<b>The First Jasmine (2026)</b>
<i>Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

12
00:01:35,180 --> 00:01:37,820
<i>[Epizoda 10]</i>

13
00:01:38,940 --> 00:01:41,120
"Cesty za čtyři moře"?

14
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
Tohle jsem četla, když jsem byla malá.

15
00:01:44,240 --> 00:01:46,200
Pátý díl vypráví

16
00:01:46,200 --> 00:01:49,640
o dobrodružstvích v Poušti dračích kostí.

17
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
Když mistr Wuchen přecházel pouští,

18
00:01:52,400 --> 00:01:56,900
v Zátoce dračího spáru potkal Božskou
pannu ze Západu s náhrdelníkem z lebek.

19
00:01:57,120 --> 00:02:00,280
Její pouštní liška s rudýma
očima uměla vyčenichat mrtvé.

20
00:02:00,280 --> 00:02:03,060
- A uměla i...
- Běž spát.

21
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
Ale já nejsem ospalá.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,080
Slyšel jsi to?

23
00:02:21,870 --> 00:02:24,080
Znělo to jako sova.

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,870
Vaše Výsosti.
........