{1}{7}www.titulky.com
{8}{8}25.000
{1727}{1826}Výzkumná loď Vladislav Volkov|monitorující prostor Jižní pacifik
{1912}{1941}Jak vypadá naše tropická deprese?
{1952}{2025}Oficiálně jí teď říkají|"Tajfun Lia".
{2167}{2190}Alexeji.
{2929}{2973}Právě teď ověřuji naše souřadnice.
{2984}{3050}Vysílání začne za 30 sekund.
{3133}{3195}Jezdec na K6.
{5062}{5102}Veškeré spojení je přerušeno!
{5119}{5171}Něco není v pořádku!
{5912}{5999}Někdo se snaží dostat|do hlavního počítače!
{6031}{6089}To není možné!|Přístupový kód mám jenom já!
{6654}{6727}Tajfun Lia, Jižní pacifik.|o 7 dní později.
{7409}{7465}Kapitáne,|vítr má rychlost 110!
{7476}{7540}Jestli dosáhne 130-ti,|tak máme pátý stupeň.
{7609}{7682}Stočte jí zpátky proti větru,|Woodsi.
{7705}{7734}...45 stupňů na jih!
{8585}{8639}Prám už začíná nabírat vodu!
{8690}{8746}Mám snad oči, ne?!
{8757}{8834}Už jsem viděl horší věci.|Tak se uklidněte a dělejte, co máte.
{8846}{8869}Woodsi!
{8900}{8940}...45 stupňů jsem říkal!
{9183}{9219}Proboha!
{9966}{10003}Steve, do strojovny!
{10014}{10050}Vnitřní dveře jsou zabouchlý,|nemůžeme dovnitř!
{10061}{10136}Jestli se tam dostane voda,|je po nás!
{10218}{10262}Vem autogen a rozřež dveře!
{10273}{10294}Já jdu nahoru!
{10569}{10642}Kapitáne, doporučuju novej kurz|na 229 severně!
{10719}{10784}Pane, když poplujeme do středu bouře,|budeme z toho brzy venku!
{10795}{10839}A pak bychom mohli opravit|ten prám.
{10858}{10889}Kapitáne mám změnit kurz?
{10900}{10946}Co se to tady nahoře sakra děje?
{10957}{11036}- Do strojovny teče plno vody!|- Tak jí odtamtuď vypumpujte!
{11047}{11101}- Vy jste hlavní strojník.|- Nemůžeme dovnitř!
{11113}{11163}Zasekly se dveře,|vlna je zabouchla!
{11175}{11212}Chlapi je rozřezávaj.
{11223}{11271}Panebože, prám!
{11412}{11485}- Musíme ho hned odříznout!|- To nepřipadá v úvahu, pane Bakere.
{11496}{11567}Kapitáne mám změnit kurz?|Už jí dlouho neudržím!
{11599}{11632}Musíme na 229, pane!
{11643}{11763}Jestli půjde prám ke dnu,|tak my půjdeme s ním!
{11785}{11827}Já to risknu, Bakere!
{11916}{11941}Jdu ho odříznout!
{11975}{12029}Běžte od těch dveří, Hergot!
{12081}{12148}Copak je tak důležitýho|na tom nákladu, kapitáne??
{12168}{12299}Ten náklad je můj! Kromě toho,|dal jsem za něj všechno
{12310}{12362}A není pojištěnej.
{12388}{12417}Kristepane,|co je to s těma lidma?
{12428}{12521}Klidně si střílejte, jak chcete!
{12745}{12795}Když tu zůstane, tak umřeme!
{13654}{13692}Říkám vám:
{13703}{13805}- Už mi nikdy nemávejte pistolí|před obličejem! - Nebo co?
{13874}{13916}To dobře víte!
{14307}{14361}Pane, co ten nápad Fosterový?
{14390}{14444}Můžem se dostat přímo doprostřed.
{15613}{15679}Zklamal jsem tě, hochu.
{15690}{15740}Voda teče moc rychle,|nestačíme jí pumpovat.
{15752}{15839}Nechápu, proč jsme se od toho skrblíka|nechali znova najmout?
{15850}{15933}A ještě ti strká bouchačku|do ksichtu!
{15944}{16002}Vrazí si ty svý prachy do nákladu|a pak si ho táhne přes ten
{16014}{16115}nejhorší tajfun! A na míle daleko|od všech lodních tras.
{16126}{16170}Woods mi povídal, že prej ho vykopli|od maríny pro neschopnost
{16245}{16290}Hele bacha, jsou tu lidi.
{16302}{16408}Tohle je naposled, co jsme kejvli|na procenta místo normálního platu?!
{16420}{16495}- To si piš.|- Říkal, že to vyjde.
{16506}{16581}- Byl to tvůj nápad!|- Co kecáš?
{16649}{16668}Tak co?
{16711}{16728}Je to zlý.
{16743}{16766}Jak moc zlý?
{16777}{16827}- Potápí se.|- Tak to je zlý.
{16891}{16947}Má někdo nějakej nápad?
{16959}{16982}Haló! Mayday! Poplach, ozvěte se...
{17042}{17098}Máme zásoby|asi tak na tři až čtyři dni.
{17110}{17162}Tohle je jídlo, tohle voda.
{17176}{17239}Hele, radil bych ti,|abys to zas položil, jasný?
{17282}{17326}Já se na to vykašlu,|zatracenej pitomej krám!
{17395}{17474}- Tak dost, krucinál! - Myslíš,|že ti to tady patří nebo co?
{17485}{17521}Přestaňte!
{17532}{17559}Myslím, že tu máme kontakt!
{17571}{17619}Možná je tu s námi|ještě jiná loď.
{17765}{17784}Asi tak 4 míle.
{17795}{17874}Rychlost 0 uzlů. Nehýbe se,|ale je to dost velká loď.
{17886}{17917}Tak jí zavolej!
{17928}{18025}Volám loď na poloze 29 stupňů|jižní šířky, 17 východní délky.
{18036}{18177}Tady Sea Star, jsme 12 mil severozápadně|od vás. Ohlašte se nám, prosím!
{18200}{18266}A kde je krucinál kapitán?
{18958}{18994}Mám práci!
{19014}{19114}Kapitáne, narazili jsme na loď.|Mrtvá poloha, asi 12 mil od nás.
{19156}{19190}Mrtvá poloha?
{19258}{19314}Za chvíli tam budu.
{19521}{19557}Mrtvá poloha?
{20008}{20039}Kapitáne, vzdálenost 300 metrů!
{20076}{20114}Zavolejte je, Woodsi!
{20160}{20268}Neznámá lodi, tady Sea Star.|Blížíme se ze severu.
{20286}{20323}Vzdálenost 300 metrů!
{20527}{20581}Neznámá lodi, tady Sea Star.
{20593}{20641}Blížíme se k vám ze severu!
{20653}{20682}Ozvěte se, prosím.
........