1
00:00:09,240 --> 00:00:11,530
Incheon Control, dobrý večer.

2
00:00:11,540 --> 00:00:14,570
NA609 approaching Agavo.

3
00:00:14,580 --> 00:00:17,560
Výška 8900 metrů.

4
00:00:17,570 --> 00:00:21,600
Good evening NA609.
Incheon control radar contact.

5
00:00:21,610 --> 00:00:25,490
Descend 17000 feet to REBIT.

6
00:00:25,500 --> 00:00:32,380
Descend and maintain reach flight
level 170 until REBIT. NA609.

7
00:00:41,140 --> 00:00:45,850
Letadlo je právě ve vzdušném
prostoru Korejské republiky.

8
00:02:26,600 --> 00:02:29,800
Invalidita 1. stupně
Používá aparáty usnadňující pohyb

9
00:02:32,730 --> 00:02:35,310
Stalo se ti něco?

10
00:03:39,870 --> 00:03:41,840
Seš zraněnej?

11
00:03:42,800 --> 00:03:44,980
Nevypadáš dobře.

12
00:03:51,650 --> 00:03:53,740
Není na to už pozdě?

13
00:03:53,750 --> 00:03:58,190
Takhle ses měl starat před 12 lety.

14
00:04:53,720 --> 00:04:59,010
Epizoda 5
Selhání lidského faktoru

15
00:05:01,010 --> 00:05:04,600
Dámy a pánové,
za pár okamžiků budeme přistávat.

16
00:05:04,610 --> 00:05:11,700
Prosím, připoutejte se a uveďte
svá sedadla do původní polohy.

17
00:05:11,710 --> 00:05:19,210
Svá příruční zavadla umístěte pod
sedadla nebo do přihrádek nad vámi.

18
00:05:23,040 --> 00:05:25,320
19:24

19
00:05:36,590 --> 00:05:39,020
Zachovejte klid, zachovejte klid.

20
00:05:43,720 --> 00:05:46,160
Připoutejte se.

21
00:06:08,820 --> 00:06:11,880
Předmět: neuveden, Stav pohotovosti,
Air Africa NA609 (z Nigérie)

22
00:06:12,480 --> 00:06:15,900
Tady je kontrolní věž Incheon,
vyhlašuji plný stav pohotovosti.

23
00:06:15,910 --> 00:06:22,020
........