1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:35,120 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:44,160 --> 00:01:46,400
Vítejte zpět v paláci, Vaše Veličenstvo.

4
00:01:46,480 --> 00:01:47,600
VĚČNÁ NÁDHERA

5
00:01:47,680 --> 00:01:51,200
Prý někdo přesvědčil
Jeho Veličenstvo, aby vydalo dekret

6
00:01:51,840 --> 00:01:53,520
umožňující vzácné paní Wu-an

7
00:01:54,080 --> 00:01:56,720
rozvést se s dědicem vévody z Jingu.

8
00:01:56,800 --> 00:01:59,160
Paní Li, císařovna vdova
to manželství sama domluvila.

9
00:01:59,240 --> 00:02:00,960
Jednala jste, aniž byste ji informovala,

10
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
a rozhodla jste se sama.

11
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
Překročila jste své pravomoci.

12
00:02:05,320 --> 00:02:06,800
Vaše Veličenstvo, vysvětlím to.

13
00:02:07,360 --> 00:02:08,880
Wu-an se vznešeně obětovala

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
a provdala se za Lu Čua, aby se uzdravil.

15
00:02:10,910 --> 00:02:14,040
Bohužel se jejich povahy neshodovaly
a manželství se rozpadlo.

16
00:02:14,120 --> 00:02:17,520
Než aby k sobě cítili zášť
a neocenili laskavost Vašeho Veličenstva,

17
00:02:18,120 --> 00:02:21,080
bylo lepší nechat je jít svou cestou.

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
Slyšela jste ty zvěsti ve městě, paní Li?

19
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
Lidé říkají,

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,880
že její vlastní matka
je žena lehkých mravů,

21
00:02:27,960 --> 00:02:29,880
která donutila dceru k rozvodu
a novému sňatku.

22
00:02:29,960 --> 00:02:30,800
PANÍ ČENG

23
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
Také šíří pomluvy o vaší minulosti.

24
00:02:34,440 --> 00:02:35,760
........