1
00:00:08,000 --> 00:00:11,190
Znáte mého tátu?

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,940
Znáte ho, že?

3
00:00:18,010 --> 00:00:20,870
Ano, znám.

4
00:00:26,870 --> 00:00:28,490
Jak?

5
00:00:29,690 --> 00:00:32,430
- Protože jsem tam chodil často.
- Vážně?

6
00:00:33,060 --> 00:00:35,230
Kolikrát?

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,810
Často. Po velmi dlouhou dobu...

8
00:00:40,430 --> 00:00:44,580
Nejprve jsem si myslel, že to byl obyčejný
člověk, který vlastnil restauraci.

9
00:00:44,590 --> 00:00:47,820
Později jsem se dozvěděl,
že psal pohádky pro děti, ale nedařilo se mu.

10
00:00:47,830 --> 00:00:54,650
A dozvěděl jsem se, že ty pohádky psal pro svou
dceru, od které byl odtržen, když byla malá.

11
00:00:57,290 --> 00:01:00,540
Jak dlouho jste věděl,

12
00:01:02,210 --> 00:01:04,430
že je to můj táta?

13
00:01:05,470 --> 00:01:07,630
Od začátku.

14
00:01:08,420 --> 00:01:13,280
Proč jste mi to neřekl?

15
00:01:14,970 --> 00:01:17,950
Jak bych to mohl vysvětlit?

16
00:01:17,960 --> 00:01:22,800
Říct, že vše nebyla jen náhoda...

17
00:01:25,270 --> 00:01:27,850
Váš otec

18
00:01:29,780 --> 00:01:32,610
mě chytil...

19
00:01:36,260 --> 00:01:40,890
A stejně tak jsem byl přitažen vaším kompasem.

20
00:01:46,630 --> 00:01:49,690
Tohle je moje dcera. Není krásná?

21
00:01:55,060 --> 00:01:57,850
Mezi vším, co se stalo
shodou okolností a náhodou,

22
00:01:57,860 --> 00:02:02,930
tohle se stalo, jako by nás přitáhla gravitace.

23
00:02:09,690 --> 00:02:13,930
Protože to, co mi dodávalo
sílu, jsi byla vždy ty

24
00:02:13,940 --> 00:02:16,150
........