1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PODPORUJTE TVORBU, NE PIRÁTSTVÍ

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
PODLE ROMÁNU <i>ŤIA ŤIN ČCHAJ</i> OD SIAO ŤIA-ŽEN

3
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Byla jste pryč dlouho.

4
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
Přišla jsem vás přivítat.

5
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
Co se děje?

6
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
Střecha dílny je hotová.

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,520
Čekali jsme na vás.

8
00:01:50,600 --> 00:01:54,120
Dle zvyku musí do nově postavené budovy
první vejít majitel.

9
00:01:56,880 --> 00:01:57,720
Pozor!

10
00:01:59,560 --> 00:02:00,520
Chraňte paní!

11
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
Běžte!

12
00:03:13,560 --> 00:03:17,280
Paní, něco jste mi slíbila.

13
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Že mi odpustíte.

14
00:03:19,880 --> 00:03:23,600
Neodpustím. Křivdy si pamatuji.

15
00:03:24,280 --> 00:03:25,680
Musíš mi dál pomáhat.

16
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
Musíš se mnou zůstat.

17
00:03:27,080 --> 00:03:28,640
Jedině pak ti odpustím.

18
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
Pi-tchao…

19
00:03:33,360 --> 00:03:36,080
Tolik jste toho vytrpěla.

20
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Tolik.

21
00:03:40,120 --> 00:03:45,680
Vaše nevlastní matka,
vlastní matka, rodina Wej.

22
00:03:45,760 --> 00:03:48,160
Všichni na vás byli krutí.

23
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
A já také.

24
00:03:54,520 --> 00:03:58,400
Ze sobeckých důvodů jsem vás zradila.

25
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
........