1
00:00:05,320 --> 00:00:54,760
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,680
-Koupil ti Jack pití?
-Ano.

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,960
Ukazoval mi v telefonu
fotky své malé dcerky.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Detektive Pollardová, máte návštěvu.

5
00:00:14,840 --> 00:00:18,160
<i>Omlouvám se, že tě tu nechám samotnou,
ale musím celou noc pracovat.</i>

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,640
-Co tady děláš?
-Příští týden tady mám koncert.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,080
Připíšu tě na seznam, přijdeš, ne?

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,720
-Chci, abys odešla.
-Já neodejdu.

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,120
Vypadni.
Vypadni odsud!

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,880
Ráno jim dám vzorek DNA.

11
00:00:31,880 --> 00:00:36,320
Policie tě v tom vykoupe,
to ti garantuju, nedovolím ti to.

12
00:00:36,320 --> 00:00:39,320
<i>Toho chlapa
jsem viděla v kavárně Sprout.</i>

13
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
Zatím, broučku.

14
00:00:41,480 --> 00:00:44,360
Jako jediný odpovídá
Ediinu popisu pachatele.

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Číslo pět.

16
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
Jmenuje se Jack?

17
00:00:48,480 --> 00:00:52,040
-Řekl ti falešné jméno.
-Ano, to je on.

18
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Otevřu.

19
00:01:47,320 --> 00:01:50,600
-Je doma Simon Prendergast?
-Ano.

20
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
Simone…

21
00:01:55,640 --> 00:01:56,920
Simon Prendergast?

22
00:01:56,960 --> 00:01:59,200
Jsem detektiv Pollardová,
policie North Gapu.

........