1
00:00:00,118 --> 00:00:02,518
<i>V MINULÝCH DÍLECH...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,985
<i>Šest zim jsem žil mezi
horaly z Jestřábího klanu.</i>

3
00:00:10,100 --> 00:00:14,253
<i>Časem jsem začal tušit, že má
přítomnost mezi nimi má svůj účel.</i>

4
00:00:15,340 --> 00:00:17,851
<i>Pořád v Maridunu vládne Pendaran?</i>

5
00:00:17,853 --> 00:00:21,989
Král Pendaran odešel ke svým předkům
už před mnoha lety, Jestřábe.

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,899
Hlupáku.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,195
<i>Skrýváš se tam nahoře ve svém brlohu.</i>

8
00:00:26,197 --> 00:00:29,883
Copak jsi zapomněl, že lidé stárnou jinak?

9
00:00:31,440 --> 00:00:32,853
Meč Krále Rybáře.

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,998
Tvůj meč.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,612
<i>Říká se, že Merlin
vlastníma rukama pobil 70 mužů.</i>

12
00:00:39,713 --> 00:00:43,768
<i>Když jím prostoupí awen,
obdrží sílu z nebes.</i>

13
00:00:43,770 --> 00:00:47,675
Ať budoucnost přinese cokoliv,
toho meče se už nemohu dotknout.

14
00:00:49,568 --> 00:00:52,798
<i>Když se vrátíte na sever,
Custennin vás zabije.</i>

15
00:00:52,900 --> 00:00:56,379
Padesát let a ani jediné slovo.

16
00:00:56,380 --> 00:00:59,843
Nezapomínáme, kým jsme
ani co nám bylo provedeno.

17
00:01:00,870 --> 00:01:04,455
Víte, jaký byl v Atlantidě
trest za zradu krále?

18
00:01:06,870 --> 00:01:09,703
Zachraň ho, jako jsi mohl zachránit ji.

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,628
Ukaž mi, žes ji mohl zachránit!

20
00:01:24,911 --> 00:01:26,316
Zůstaň.

21
00:03:52,322 --> 00:03:54,845
To dítě je mrtvé.

22
00:04:00,886 --> 00:04:03,336
Gern-y-fhain říká, že dítě zemřelo.

23
00:04:06,320 --> 00:04:07,820
Počne znovu.
........