1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:26,494 --> 00:00:29,930
<i>Každý den je to stejné.</i>

3
00:00:30,230 --> 00:00:34,935
<i>Probudíš se a konec
je v nedohlednu.</i>

4
00:00:35,235 --> 00:00:39,340
<i>Žádná cesta ven. Nic.</i>

5
00:00:39,640 --> 00:00:43,175
<i>Jen chladná černá prázdnota.</i>

6
00:00:44,344 --> 00:00:50,218
<i>Studená a prázdná.
Prázdnota, co nikdy nezmizí.</i>

7
00:00:50,518 --> 00:01:00,900
Hledáš cestu ven,
nějaké světlo,

8
00:01:02,095 --> 00:01:09,170
ale to nikdy nepřijde.
Tak jsem si vzal tohle.

9
00:01:09,470 --> 00:01:12,973
To je tvé řešení?

10
00:01:13,273 --> 00:01:16,877
- Už dál nemůžu.
- Prosím, nedělej to.

11
00:01:17,177 --> 00:01:22,148
- Věci se zlepší, přísahám.
- Máš pravdu.

12
00:01:24,317 --> 00:01:26,985
Věci se zlepší.

13
00:01:29,222 --> 00:01:32,324
Někdy příště.

14
00:01:48,709 --> 00:01:51,745
Špatně, špatně, špatně!

15
00:01:52,045 --> 00:01:57,251
Pánové, úkolem byla
jednoduchá improvizace,

16
00:01:57,551 --> 00:02:01,389
ne předvádět svůj talent
a melodramaticky blábolit.

17
00:02:01,689 --> 00:02:06,660
Pořád se držíme rolí, ne?
Koukám, že jsi muž na hraně.

18
00:02:06,960 --> 00:02:12,065
Poučte se z toho a schovejte
si přehrávání do soap opery.

19
00:02:12,365 --> 00:02:14,067
A rekvizity nechte doma.

20
00:02:14,367 --> 00:02:17,505
Poslední věc, kterou
v téhle třídě potřebujeme,

21
00:02:17,805 --> 00:02:21,307
jsou herci,
kteří střílejí slepými náboji.

22
00:02:56,205 --> 00:02:58,807
B L Á Z I N E C

........