{1}{20}www.titulky.com
{21}{96}- Jak jsi to mohla udělat?|- Netušila jsem, že jsi s ním chodila!
{98}{136}Co se děje?
{138}{232}Marina a Malá Suki se hádají postaru.
{234}{300}Šéfík se je snaží uklidnit.
{302}{391}Hodně štěstí. Kterákoliv z nich|by mu mohla nakopat prdel
{393}{450}bez mrknutí oka.|Co to způsobilo?
{452}{528}A co asi? Dvě skvělé hrdé|sestry jsou v ringu,
{530}{624}a ponižují se soubojem o nějakého|úplně neschopného šaška.
{626}{731}- Neřekl bych úplně neschopného.|- To jsem mohla tušit. Co uděláš?
{733}{793}Proč si myslíš, že jsem udělal něco špatného?
{795}{892}Řekl Marině, že ji miluje, ale motal se|kolem Malé Suki.
{894}{968}Ne, nikdy jsem jí neřekl, že ji miluju.|To je ubohé.
{970}{1047}Řekl jsem, že je výjimečné stvoření jako žádná jiná.
{1049}{1134}- "Výjimečné stvoření, jako žádná jiná."|- Jo.
{1136}{1240}- Tak tohle nedávám.|- Je to jako šarm. Básnický obrat.
{1242}{1310}No tak. Dělá se mi z tebe zle.
{1312}{1418}- Tohle už je vážně moc!|- Nepleť se do toho šéfe.
{1420}{1530}Vánoce. Čas, kdy něžné pohlaví může|dávat pěstmi, když chce.
{1532}{1612}Co tady tak stojíte?|Zpátky do práce! Není tu nic k vidění.
{1614}{1664}Představení skončilo. Jedem!
{1682}{1786}- Podívám se, jestli holky něco nepotřebují.|- Jo, já taky.
{1813}{1921}Měl jsem to čekat, když jsem přijal chlapa|jako ty s drsným zvířecím charismatem,
{1923}{2000}že tady budou nějaké aférky.
{2002}{2066}- Slibuju, že se to už nestane.|- To si piš že ne.
{2068}{2201}Peklo nezná větší zlo, než naštvanou ženu.|Proto zakazujeme románky na pracovišti.
{2203}{2300}- A to nezmiňuju obecný zdravý rozum.|- Hejbni sebou, slečno malá.
{2302}{2377}Propouštím je bez udání důvodu,|takže máš neplacený přesčas.
{2379}{2467}- Cože? Už mám na večer plány.|- Oh! No tak je zruš.
{2499}{2544}Zmiz.
{2571}{2613}- Alecu, zlatíčko.|- Jo.
{2615}{2700}Můžeš na moment?|Holky s tebou chtějí na slovíčko.
{2730}{2798}- Co si myslíš, že chtějí?|- Myslím, že se přestaly prát
{2800}{2904}a zjistily na koho mají být opravdu naštvané.|Hodně štěstí.
{2967}{3019}Počkej Max. Jdu s tebou.
{3055}{3123}Neměl jsem v úmyslu randit s nimi zároveň.
{3125}{3271}A když se to provalilo, tak jsem chodil s oběma.|Není to tak, že jsem jim to nechtěl říct. Řekl bych...nakonec.
{3273}{3316}Proboha.
{3372}{3465}Buďme realisti. Předpokládejme, že bych jim to řekl.|A co by se stalo?
{3467}{3553}Úplně to samé. Boj, zuřivost,|odpor, vzájemné obviňování.
{3555}{3633}- A pak kdo vyhraje? Nikdo.|- No, v tomhle případě jsi vyhrál ty.
{3635}{3675}Přesně.
{3677}{3760}No, vzhledem k tomu, že se mnou přinejmenším|žádná z nich nemluví,
{3762}{3859}je myšlenka na sex nemožná.|Aspoň pár dnů.
{3861}{3950}- Udělej mi laskavost. Zmlkni a zazvoň.|- Jo.
{4091}{4161}- Dostal jste informace os svém cíli?|- Ano pane.
{4185}{4227}Máme pro vás krytí.
{4324}{4385}Alecu. Hej!
{4387}{4423}Hej!
{4425}{4484}- Co?|- Zvonek?
{4486}{4589}To je to tlačítko pod cedulí, která říká:|Zvoňte, pokud chcete dovnitř.
{4771}{4838}- Nikdo není doma.|- Dej jim šanci.
{4840}{4960}V tomhletom jim pravděpodobně zabere deset minut,|než se dostanou z kuchyně ke dveřím.
{5029}{5081}Skvělé. Nikdo doma.
{5083}{5136}- Jdeme.|- Nenechali jsme tu lístek.
{5138}{5188}Řekl jsem, jdeme.
{5382}{5499}Stvořili ji jako dokonalého vojáka,|jako lidskou zbraň.
{5501}{5551}Potom jim utekla.
{5553}{5592}V nedaleké budoucnosti,|v rozvráceném světě,
{5592}{5661}V nedaleké budoucnosti,|v rozvráceném světě,
{5663}{5723}je stíhána svou minulostí.
{5725}{5850}Nemůže utéct.|Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.
{6760}{6854}Nemůžu uvěřit, jaké máme zpoždění.|Může jet tahle věc trochu rychleji?
{6856}{6926}Hej! Bessie je trochu pomalá.
{6928}{7028}Když uvážím, kolikrát se do ní střílelo,|tak jsem rád, že vůbec jede.
{7030}{7089}Měli jsme zpoždění, už když jsi přišla ke mně.
{7091}{7220}Nenuť mě, abych začínala. Dali nám|zabrat v práci. A víš proč?
{7222}{7286}- Kdybych měl hádat, tak kvůli...|- Kvůli Alecovi.
{7288}{7381}Nejnovější dobrodružství Aleca,|milovaného X5 tuláka.
{7383}{7490}Je to idiot. Míchá práci s potěšením|a tím způsobil tohle všechno.
{7492}{7613}Není to o tom, že by ho lépe učili.|V Manticoru neprobírali randění.
{7615}{7704}- Kromě té věci s partnerem na páření.|- Úplně jiná situace.
{7706}{7769}A pokud mohu říct, tak nechutná.
{7892}{7945}Všechno vypadá dobře.
{7978}{8038}První večeře s přáteli.
{8063}{8150}Musí být perfektní, ne dobrá.
{8195}{8273}- Věř mi, všechno je perfektní.|- Perfektní.
{8347}{8411}Těším se, až strávím nějaký čas s Joshuou.
{8413}{8484}Jo. Myslím, že si budete rozumět.
{8486}{8553}Jen si pamatuj, chovej se přirozeně.
{8555}{8623}Přesně opačně, než se normálně chovám?
{8623}{8632}Přesně opačně, než se normálně chovám?
{8634}{8745}Ne. Víš, co myslím.|Prostě jen nezírej.
{8760}{8878}Dobře. Nemám zírat na geneticky vytvořeného|částečně chlapa a částečně psa. Fajn.
{8930}{9021}Je jen trochu divný, pokud jde o stolování
{9023}{9102}a jeho hygiena je sporná.
{9104}{9193}Max... vím, jak se mám chovat na večeři.
{9195}{9296}Já vím. Jen ti to připomínám.|To jistě.
{9298}{9406}Budu se soustředit na suché Martini|a slušně se zeptám na jeho původ.
{9464}{9522}Vítej v mém domě.
{9569}{9618}Moc hezký dům.
{9636}{9732}A jako památku...|Láhev Chardonnay.
{9734}{9832}Nevěděl jsem, co budeme jíst,|tak jsem myslel, že bílé by mohlo...
{9834}{9882}Ne, vevnitř.
{9963}{10051}Myslel jsem, že bílé by mohlo být dobré.|Dobrá volba.
{10053}{10140}Budeme mít makaróny se sýrem|a malé, malé hot-dogy.
{10193}{10265}Hot dogy... to zní dobře.
{10301}{10340}- Co ještě?|- Co ještě?
{10342}{10408}Máme ještě něco?
{10410}{10481}- A co bys ještě chtěl?|- Dobrá otázka.
........