{1}{1}29.970|www.titulky.com
{762}{834}www.titulky.com
{858}{952}VLAK ŽIVOTA
{1006}{1087}Byl jednou jeden štetl
{1092}{1200}židovská vesnička v západní Evropě.|Byl rok 5701.
{1206}{1290}Podle nového kalendáře 1941 .
{1325}{1428}Bylo léto. Léto roku 1941.
{1445}{1510}Zdálo se, že dobré.
{1516}{1635}Myslel jsem, že se dá utéct|od toho, co jsem viděl.
{1646}{1698}Běžel jsem, abych je varoval.
{1723}{1844}Moje lidi, můj štetl,|mojí vesnici.
{1874}{1960}Tohle je příběh o lidech z mé vesnice.
{2532}{2574}Rabíne!
{2684}{2768}- Co se stalo?|- Rabíne!
{4034}{4078}Řekni jim!
{4244}{4312}Bůh jim to dovolil.
{4347}{4410}Bůh jim to dovolil.
{4445}{4484}"Podívej se."
{4510}{4566}"Podívej!" - Povídal.
{4631}{4699}"Ty už jsi viděl
{4706}{4763}jak smýt špínu z očí?
{4783}{4884}Z očí, co viděly svět bíle?
{4902}{4998}Ptáci, co radostně zpívali...
{5033}{5082}náhle zmlkli.
{5106}{5232}Odletěli,|nechajíc nás, lidi.
{5238}{5292}Co to povídáš, Šlomo!
{5302}{5359}Povídej o nacistech!
{5371}{5437}Vlastně to dělám.
{5441}{5505}Nacisti, o nich vám povídám.
{5526}{5660}Jednoho dne půjdem|spolu do hvězdného nebe.
{5675}{5729}Teď už vím.
{5735}{5857}Není nebe v našich srdcích.|Najde ho někdo jinde?
{5862}{5946}Mlč a sedej.|Já jim to povím.
{5951}{5996}Přeložím.
{6020}{6086}Objevili se nacisti.
{6104}{6170}V našem štetlu ještě ne.
{6185}{6337}V štetlu za horami.|Šlomo přinesl strašnou zprávu.
{6357}{6532}Hitlerovci vraždí Židy|nebo odvážejí celé rodiny.
{6544}{6631}Muže, ženy, děti, starce.
{6649}{6803}Zprávy se ukázaly být pravdivé.|Nikdo se nevrací, nikdo nepíše.
{6819}{6994}Co dělat? Ptám se vás!|Zanedlouho přijde čas i na nás!
{6999}{7160}Celá vesnice nemůže zmizet.|Máme věřit bláznovi?
{7175}{7297}Připusťme, že je blázen|a hovoří nesmysly. Nic neuděláme.
{7309}{7400}Ale...|Jestli říká pravdu?
{7477}{7557}Mohli byste pokojně spát?
{7567}{7690}Co řeknete ženám,|dětem, vnukům?
{7714}{7763}"Věděli jsme...
{7773}{7851}ale nic jsme neudělali."|Poraďme se.
{7859}{7923}Teď!|Ješte tuhle noc!
{7928}{7986}Jak zachránit naší vesnici?
{8294}{8333}Ticho!
{8350}{8388}Přemýšlíme!
{8393}{8461}Vzbudíte děti!
{8543}{8624}Je možné přemýšlet potichu?
{8629}{8665}Zkus to.
{8670}{8728}- Mám nápad!|- Mluv!
{8734}{8793}Seženeme zbraně.
{8799}{8872}- Na zabíjení?|- Ne, na postrašení!
{8878}{8967}- Kdo mluví o zabíjení?|- Hloupý nápad...
{8972}{9077}Nebo nechce vdát Ester|za tvého vnuka idiota?
{9083}{9206}Blázníš! Oprav si jí v rámečku,|skoro taková hezká.
{9210}{9232}Hřešíš.
{9238}{9292}- Přestaňte!|- Dost!
{9297}{9328}Prosím...
{9390}{9505}- Fingovaná deportace.|- Kdo to řekl? - Věčný!
{9510}{9569}Blázen, kdo jiný...
{9608}{9660}Mluv, Šlomo.
{9666}{9722}Fingovaná deportace.
{9741}{9901}- Fingovaná deportace! Ohluchl jsi?|- Sami se deportujeme?
{9968}{10002}Deportujeme
{10008}{10096}naše kozy, krávy, husy.
{10117}{10240}Do svaté země Izrael.|I děti.
{10249}{10292}A nás ne?
{10296}{10376}I nás!|Také jsme dětmi!
{10397}{10503}Budeme hrát deportované i Němce.
{10537}{10673}Štetl, Ukrajina, Rusko, Palestina.
{10721}{10807}Domov.|Volní jako ptáci.
{10812}{10945}Bůh nám pomáhej! Skutečný cvok.|Ulehčit jim práci?
{10951}{11096}Ať nás deportují,|ale ať se při tom unaví.
{11104}{11186}Geniální! Geniální nápad!
{11191}{11238}Budeš bohatý.
{11244}{11335}- Jaké máš příjmení?|- Rotschild. - Pamatujte!
{11342}{11433}- Moje žena nenávidí vlaky.|- Nebo nejezdí!
{11438}{11531}Nebo je nesnáší!|Taky seš hluchej?
{11537}{11657}Převléct se za hitlerovce|je ostuda! Hřích!
{11662}{11718}Bůh nám neodpustí!
{11747}{11801}Nebo vás vyhodím za dveře!
{11823}{11921}Vlak? Představte si, vlak?
{11932}{12044}A proč ne majetek?|Sebrali bysme všechno.
{12053}{12183}Skvělý nápad.|Má pravdu. Vlak.
{12189}{12218}Vlak!
{12224}{12258}Vlak!
{12331}{12483}- Jak získat celý vlak?|- Koupíme ho, vagón po vagónu.
{12489}{12592}- Kdo to zaplatí?|- My! Všichni se složíme.
{12599}{12651}- Cože?|- A uniformy?
{12656}{12722}Nejlepší krejčí jsou Židi!
{12728}{12814}- Ušijeme!|- A zbraně? Doklady?
{12819}{12934}Na co nám budou zbraně?|Falešné doklady? Přesně!
{12939}{13014}Uděláme je!
{13021}{13085}Musíme hovořit bez přízvuku!
........