{1}{1}}29.970|www.titulky.com
{2038}{2171}ZÁKLADNÍ INSTINKT
{7886}{7959}- Tudy, Nicku.|- Dobrá.
{8044}{8102}- Dobré ráno, detektive.|- Chci snímek obou detektivů.
{8104}{8168}Držte si odstup, lidi.
{8170}{8228}- Nazdar.|- Dobrýtro.
{8299}{8363}Nahoru.
{8491}{8558}- Jak se vede, Gusi?|- Dobrýtro, Pete.
{8560}{8686}- Co to bylo za kreténa?|- Rock`n`roll, Gusi. Johnny Boz.
{8688}{8758}- Nikdy jsem o něm neslyšel.|- To už nebyla tvoje doba, kovboji.
{8760}{8830}- Hej, Ronny, kde se schovávaj?|- Nahoru po schodech a doprava.
{8832}{8943}Polovina 60. let, měl pět nebo šest hitů.|Vlastní klub dole ve Fillmore.
{8945}{8988}Teď už ne.
{9033}{9101}- Už víte čas úmrtí?|- Brzy to bude.
{9103}{9174}- Hoši, znáte kapitána Tallcotta?|- Jistě.
{9176}{9273}- Co tady sakra dělá celá náčelníkova kancelář?|- Pozoruje.
{9275}{9333}- Máte tu směs ze zdi?|- Mám to.
{9335}{9455}- Co říká doktor?|- Devadesát dva stupňů. Zhruba šest hodin.
{9457}{9533}Úmrtí nastalo|okolo 2:00 v noci.
{9535}{9636}Může někdo vzít|zblízka to povlečení?
{9638}{9716}Služebná přišla před hodinou|a našla tělo.
{9718}{9790}- Nebydlí tady.|- Možná to udělala ona.
{9792}{9868}Je jí 54|a váží 110 kilo.
{9870}{9944}- Na těle nejsou žádné pohmožděniny.|- Nebyla to ona.
{9947}{9989}Nikdy nevíš.
{10101}{10145}Promiň.
{10147}{10252}Naposled ho viděli odcházet z klubu|s jeho přítelkyní okolo půlnoci.
{10254}{10367}- Co to bylo?|- Sekáček na led. Ležel v obýváku.
{10441}{10537}Skrvny jsou po celém ložním prádle.
{10763}{10870}- Velmi působivé.|- Oddělala ho dřív, než se udělal.
{10872}{10931}Pánové, tohle je citlivý případ.
{10934}{11016}Pan Boz byl hlavní sponzor|starostovy kampaně.
{11018}{11090}Předsedal radě|Paláce umění.
{11092}{11150}Myslel jsem, že byl rock`n`rollová hvězda.
{11152}{11217}Bývalá rock`n`rollová hvězda.
{11219}{11317}Občansky zapojená, respektovaná|rock`n`rollová hvězda.
{11319}{11390}A co je potom tohle?
{11457}{11555}To vypadá, jako občansky zapojený,|respektovaný kokain.
{11625}{11711}Poslouchejte mě, Currane.|Je to citlivá záležitost.
{11713}{11771}Nechci žádné omyly.
{11945}{12003}Jméno Bozovy přítelkyně?
{12045}{12154}"Catherine Tramellová, 162 Divisadero."
{12156}{12237}Takhle spoutanej neměl šanci.
{12356}{12448}- Vždy je mi potěšením, kapitáne.|- Je svěží, takhle brzy ráno.
{12450}{12545}Obvykle nevyráží ven,|než trefí svých 18 jamek.
{12547}{12611}Johnny a starosta|si museli být velmi blízcí.
{12613}{12692}Nicku, dodrž svých 15:00.
{12694}{12747}Chcete ode mě makat na případu a--
{12749}{12798}- Říkám, nevynech to!|- Dobře.
{12800}{12852}Budu tam.
{13857}{13922}Dobré ráno. Jsem detektiv Curran.|Tohle je Detektiv Moran.
{13924}{14054}Policejní úřad San Franciska.|Potřeboval bych mluvit s Catherine Tramellovou.
{14103}{14158}Pojďte dál.
{14323}{14403}Posaďte se prosím.|Malý moment.
{14590}{14684}"Není to šílený?|Mají "Jeho a její" od Picassa."
{14686}{14790}- Nevěděl jsem, že poznáš Picassa.|- Jistěže poznám. Je to tu napsané.
{14793}{14851}Její jsou větší.
{15173}{15267}Omlouváme se, že vás obtěžujeme.|Máme jen pár otázek.
{15269}{15345}- Jste z mravnostního?|- Ne, od vražd..
{15347}{15397}Co chcete?
{15399}{15484}Kdy jste naposledy viděla|Johna Boze?
{15523}{15566}Je mrtvý?
{15603}{15661}Proč myslíte, že je mrtvý?
{15663}{15737}No, jinak byste tu nebyli
{15740}{15808}Byli jste spolu včera v noci?
{15865}{15939}To se musíte zeptat Catherine, ne mě.
{16004}{16077}- Kdo jste?|- Jsem Roxy.
{16133}{16199}Její přítelkyně.
{16313}{16397}No, Roxy, víte,|kde najdeme vaší přítelkyni?
{16446}{16592}Je v domě u pláže|ve Stensonu. Seadrift 1402.
{16594}{16632}Díky.
{16721}{16779}Ztrácíte čas.
{16836}{16931}Catherine ho nezabila.
{19174}{19217}Slečna Tramellová?
{19762}{19843}Dobré odpoledne. Jsem detektiv Curran.|Tohle je detektiv Moran.
{19845}{19915}- Jsme z policejního oddělení San Franciska--|- Vím, kdo jste.
{19988}{20037}Tak, jak zemřel?
{20039}{20073}Zavraždili ho.
{20075}{20126}Očividně.
{20128}{20228}- Jak ho zavraždili?|- Sekáčkem na led.
{20365}{20423}Jak dlouho jste spolu chodili?
{20460}{20545}Nechodila jsem s ním.|šukala jsem ho.
{20625}{20660}Co jste zač, profesionálka?
{20700}{20743}Ne, jsem amatérka.
{20788}{20846}Jak dlouho jste|se spolu scházeli kvůli sexu?
{20848}{20903}Asi rok a půl.
{20905}{20972}- Byla jste s ním včera v noci?|- Ano.
{20974}{21014}Odešla jste z klubu s ním?
{21016}{21087}- Ano.|- šla jste s ním domů?
{21089}{21207}Ne. Popíjeli jsme v klubu.|Odešli jsme společně.
{21209}{21267}Jel domů,|a já šla jinam.
{21269}{21336}Byl s vámi včera v noci někdo?
{21338}{21444}Ne. Neměla jsem na to včera náladu.
{21685}{21791}Chtěl bych se vás na něco zeptat,|slečno Tramellová.
{21793}{21863}Je vám líto, že je mrtvý?
{21865}{21925}Jo.
{21927}{21995}Ráda jsem ho šoustala.
{22157}{22225}Podívejte, opravdu nemám|chuť se s vámi bavit.
{22260}{22348}Poslouchejte, dámo, můžeme se vás|ptát na stanici, jestli je libo.
{22350}{22412}Tak mi přečtěte práva a zatkněte mě.
........