1
00:00:01,169 --> 00:00:06,949
Zlatíčko, je mi to strašně líto, ale
kvůli nešťastným a nepředvídatelným...

2
00:00:06,950 --> 00:00:11,487
...okolnostem, které se mnou
nemají vůbec nic společného,...

3
00:00:12,660 --> 00:00:17,157
...chudák Will skončil
v posádce Davyho Jonese.

4
00:00:17,632 --> 00:00:20,242
Davyho Jonese?

5
00:00:21,058 --> 00:00:25,330
Snad to není kapitán
Bludného Holanďana?

6
00:00:26,562 --> 00:00:28,436
Vypadáš příšerně,
co tu vlastně děláš?

7
00:00:28,471 --> 00:00:32,103
Najal jsi mě. Není to má vina,
že máš nízké požadavky.

8
00:00:32,138 --> 00:00:33,160
Divně smrdíš.

9
00:00:33,195 --> 00:00:34,337
Jacku!

10
00:00:35,479 --> 00:00:37,442
Chci jenom najít Willa.

11
00:00:41,538 --> 00:00:46,777
Jsi si jistá? Je to vážně to,
co chceš nejvíc?

12
00:00:46,812 --> 00:00:49,013
Samozřejmě.

13
00:00:49,048 --> 00:00:54,060
Takže bych si myslel, že bys ze všeho
nejvíc chtěla najít způsob, jak ho zachránit.

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,377
A ty víš jak?

15
00:00:56,412 --> 00:00:58,604
No, byla by taková truhla...

16
00:00:58,639 --> 00:01:01,002
Ach Bože!

17
00:01:01,037 --> 00:01:03,489
Truhla neznámé velikosti a původu.

18
00:01:03,524 --> 00:01:07,095
A uvnitř je bijící srdce Davyho Jonese.

19
00:01:09,494 --> 00:01:13,512
A kdokoliv se zmocní té truhly,
získá moc rozkázat Jonesovi,...

20
00:01:13,513 --> 00:01:15,514
...cokoliv si zamane.

21
00:01:15,548 --> 00:01:20,554
Což může být i zachránění
Willa před chmurným koncem.

22
00:01:20,589 --> 00:01:23,348
Že mu to nevěříš, že ne?

23
00:01:28,605 --> 00:01:30,312
........